"يغيب عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus den

Wenigstens bemuttere ich ihn nicht, habe Angst ihn aus den Augen zu lassen.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

Sei vorsichtig und lass den Köter nicht aus den Augen.
و بالتأكيد لا تدع هذا الكلب يغيب عن ناظرك

Die Generatoren sind sehr wertvoll, wir lassen sie nie aus den Augen.
ألا يمكنك ان تريني كيفية عمل ذلك ؟ ؟ مولد الناكود ذو قيمة عالية بالنسبة لنا لذا لن ندع أحدها يغيب عن مدى أنظارنا

Oh doch. ich lasse sie nicht aus den Augen, also gehe ich.
بل سأذهب به، لن أدعه يغيب عن ناظري، لذلك سأذهب.

Sagen Sie Teyla und Ronon, ihn nicht aus den Augen zu verlieren.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

Versprich mir einfach, dass Du Deinen Bruder nicht aus den Augen lassen wirst.
عديني فقط بأنّك لن تعدي أخاك يغيب عن ناظريك

Ich schwöre, ich werde ihn nicht aus den Augen lassen.
لن أدعه يغيب عن ناظري أبداً، أعطيك قسمي على ذلك

Kate würde Henry niemals so aus den Augen lassen.
يستحيل أن تدع كايت هنري يغيب عن ناظريها هكذا

Und danach dürfen Sie ihn nicht mehr aus den Augen lassen.
وبعد أن يفعل اعملي معروف , ولا تدعيه يغيب عن ناظريكي

Ich lasse ihn nicht aus den Augen, bis ich weiß, was er plant.
لن ادعه يغيب عن نظري، حتي اعلم ما يُخطط له.

Eskortierten Sie Dr. Farragut zurück in das Labor. Lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
عوداً إلى المختبر و لا تدعه يغيب عن ناظريكَ

Ab diesem Augenblick ließ ich Dandy nie aus den Augen.
منذ تلك اللحظة لم أدع داندي يغيب عن ناظري

Ich würde ihn rechtmäßig entlassen, aber ihn nicht aus den Augen lassen, bis die Akte käme.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

Alles klar. Bringen Sie das Fach her. Lassen Sie es nicht aus den Augen.
،حسناً، أعد الصندوق إلى هنا لا تدعه يغيب عن ناظريك

Du hast ihn die ganze Zeit nicht aus den Augen gelassen.
كل هذا الوقت، لم تدعه يغيب عن ناظرك.

Aber lassen Sie ihn nicht zu lange aus den Augen.
ولكن لا تتدعيه يغيب عن نظرك طويلا.

Ich habe ihn kurz aus den Augen gelassen.
لقد تركت الرجل يغيب عن نظرى لمدة دقيقة

Lass das Ding nicht aus den Augen.
لا تدع هذا الشئ يغيب عن ناظريك

Ich lasse die Karre nicht aus den Augen.
..لن أترك هذا الساذج يغيب عن بصري

Ich hätte ihn niemals aus den Augen lassen dürfen.
كان يجب أن لا أتركه يغيب عن ناظري