"يغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändert
• verändert
• ändern
• verändern
• geändert
• wechselt
• wechseln
• wechselte

Sie haben ihm ein schlechtes Gewissen eingeredet, damit er seine Meinung ändert.
لقد أرادَ هاوس تدفئتها وأنتَ حاولتَ إشعارَه بالذنب كي يغيّر رأيه

Du musst mir zuhören. Das ändert nichts, für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

Ein Objekt in Bewegung ändert seine Geschwindigkeit nicht, sofern nicht eine äußere Kraft darauf einwirkt.
الكائن الذي يتحرك لا يغيّر سرعته، إلّا إذا كانت هناك قوة خارجية تضغط عليه.

ich bin kein gewaltätiger Typ ich brauch es einfach,ich brauch den Schuh ich kann kaum laufen,und dieser Ort--er verändert die Menschen
لست شخصاً عنيفاً أريد فقط ذلك فردة الحذاء تلك لا أستطيع المشي بالكاد ، و هذا المكان يغيّر البشر

Keine Sorge. Sie haben hier einen kleinen Engel. Nichts kann das ändern.
لا تقلق، ثمّة ملاك بين يديكَ، ولا شيء قد يغيّر ذلك

Ja, ich entwickle gerade ein Paar Mini-Pinzetten, die die Welt wirklich verändern werden.
نعم، سأبتكر ملقطين صغيرين جدًا هذا من شأنه أن يغيّر اللعبة حقا

Es bringt noch niemanden dazu, etwas mit diesen Daten anzustellen, um Leben zu verändern, Probleme zu lösen, und es ändert vor allem nicht die Regierung.
و لا يتيح لأيِ كان بفعل أي شيء بتلك البيانات بما يغيّر حياة الآخرين، ويحل المشكلات، و هو لا يغيّر الحكومة.

Die Tatsache, dass all diese Lose einem Kerl gehören, ändert Ihre Entscheidung zu spielen, obwohl sie absolut keinen Einfluss auf die Gewinnchancen hat.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

Das ändert lokale Temperaturen und Niederschlagsmuster und es hat Konsequenzen für die Agrarproduktivität in vielen Teilen der Welt.
مما يغيّر من درجة الحرارة المحلية ونظم المطر ولهذا آثارٌ على الإنتاجية الزراعية في بقاع شتى من الأرض.

In der heutigen Zeit ändert sich die Welt schnell.
كما تعرف، الأوقات نحن بشكل مباشر في، إنّ العالم يغيّر صوم.

Nur weil wir auf der gleichen Seite sind, nur weil ich die Wahrheit weiß, ändert das nichts zwischen uns.
فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا.

Ihnen Baals Nachricht zu überbringen, ändert nichts.
اخبارهم عن رسالة بعل سوف لن يغيّر أيّ شئ.

Wenn wir es sehen, erkennen wir es, und es verändert unsere Vorstellung von dem Machbaren, Möglichen.
عندما نراه، نتعرّف عليه و هو يغيّر من طريقة تفكيرنا حول ما يقبَل الفعل، ما هو ممكن.

und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Markthandel, nehmen sie an, verändert nicht die Bedeutung oder den Wert der zu handelnden Güter.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Und wie würde das das Erleben des Patienten ändern?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Du kannst Hamdi völlig sinnlos wegblasen, aber es wird nichts daran ändern wer Du bist.
يمكنك أن تنفّس عن غضبك ولكن ذلك لن يغيّر من حقيقتك

Also schön, wir haben kein besseres Zimmer, außer Sie bauen eins, und eine Schlampe zu sein wird daran auch nichts ändern.
ليست لدينا غرفة أفضل ما لم تبني واحدةً، وتصرّفك كساقطة لن يغيّر ذلك

Denn mir war etwas so Erstaunliches begegnet, das möglicherweise so viele Leben verändern kann. Ich musste es studieren.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Dies wird die Wissenschaft verändern, glaube ich, und es wir die Religion verändern.
هذا سيغيّر العلوم، على حسب ظني و سوف يغيّر الدِّين.

dann weiß er, dass sich nichts geändert hat. Du bist immer noch ein Loser und du wirst immer einer sein.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

Bei Gefahr wechselt der Krake rasch seine Farbe, um sich der Umgebung anzugleichen.
استشعاراً للخطر، يغيّر الأخطبوط ألوانه بسرعة لتتماشى مع محيطه.

Was in diesem Fall besagt, dass er seine Frau wechseln wird, wenn er es will.
والطريف أنه إذا أراد أن يغيّر زوجته فسيغيرها فى جميع الأحوال

Der Typ wechselte Glühbirnen. So ein Job ist nichts für das Soziale.
يغيّر الرجل اللمبات لأجل لقمة العيش تعلمان ، وظيفة كهذه ليست إجتماعيّة