"يفسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklären
• Erklärung
• Deshalb
• Sinn
• auszulegen
• warum

erklärt das tatsächlich, was wir heute in den Streits über geistiges Eigentum beobachten?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Das erklärt also, warum er seine Mutter über das Telefon problemlos erkennen kann.
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.

Sie haben Syphilis im Spätstadium, was Sie vermutlich vor zwölf Jahren Ihrem Sohn weitergegeben haben, was auch erklärt, warum Mom Familien-Wiedersehen nicht so mag.
انت مصاب بمرحلة متأخرة من السفلس و الذي منحته لمريضنا تقديرا قبل 12 عاما و هذا يفسر لماذا ترفض الام الاجتماعات العائلية

Es war ihr kollektives Bewusstsein... aber ich kann die Vorfälle nicht erklären.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي

Es erklärt die Lähmung, die Blutung, die Herz- und Nierenprobleme, einfach alles.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

Braunes Gewand bedeutet, dass sie Karmeliterinnen sind, klösterliche Nonnen, was die Begleitperson erklärt.
الاثواب البنية تعني أنك من أخوية الكرملية راهبات هادئات مما يفسر المرافقة

erklärt, die Leber und die Milz, aber Hämoptysen ist weit hergeholt.
ذلك يفسر الكبد و الطحال لك داء الترسب احتمال بعيد

Das erklärt nicht die zittrige Hand oder warum Chase ihn hasst.
ذلك لا يفسر اليد المتنملة أو سبب كره تشايس له

Er war EDV-Berater mit Betrugsgeschichten. - Was die ganzen gefälschten Identitäten erklärt.
حيثُ حاسبه مليء بتاريخ من الإحتيال مما يفسر أمر الهويات الزوّرة.

Vielleicht erklärt das, was heute mit dem neuen Typ auf der Arbeit passierte.
ربما ذلك يفسر ما حدث مع ذلك الرجل الجديد في العمل اليوم

Das erklärt nur nicht die Gemeinsamkeiten mit ARC, aber dann habe ich mich daran erinnert, dass Julian mein Handy gestohlen hat.
الآن ، هذا لا يفسر أوجه التشابه مع القوس و لكن بعد ذلك تذكرت أن جوليان سرق هاتفي الجوال

Die Spritze wird er Clarisa bringen, die erklärt ihm alles, anschließend können wir ihn behandeln.
حقنة انه سيجلب كلاريسا, وهو ما يفسر كل شيء وبعد ذلك يمكننا التعامل معها.

Ja, rührend, aber das erklärt immer noch nicht, weshalb Sie uns folgen.
أجل، ذلك مؤثر، و لكنه لا يفسر بعد، سبب تتبعكَ لنا؟

Das erklärt die Hydro-Shok Patronen, die in Coleman gefunden wurden und warum alle Opfer Angst hatten.
ذلك يفسر الرصاصات المشقوقة التي عثرنا عليها بجثة كولمان و لم كل الضحايا كانوا خائفين

Okay, das erklärt den Querschläger den ich gehört habe und warum niemand den unmöglichen Winkel, aus dem die Schüsse kamen, erklären konnte.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Das erklärt immer noch nicht, warum du mitten in deiner Baby-Party verschwindest.
لكن هذا لا يفسر لمَ عساك المغادرة في منتصف حفلة طفلك

Das würde erklären, wieso Jack von Stargates wußte,... ..die die Goa'uld nicht mal kennen.
هذا يفسر لماذا عرف جاك عن بوابات نجمية لم يعرفها الجواؤلد حتى الآن

Ein Leberversagen könnte ebenso den Pleuraerguß erklären und sogar die Herzsache.
فشل الكبد قد يفسر أيضاً النزيف و حتى مشاكل القلب

Wäre ich verrückt, wäre das eine Erklärung, nicht?
إذا كنت مجنونة , فهذا يفسر الأمر أليس كذلك ؟

Deshalb haben Sie kein Geld.
هذا يفسر كيف لم تحصلي على 5000 دولار نقداً.

Nein, nein, nein, das ergibt Sinn. Das erklärt, warum er genauso aussieht wie 1975.
لحظة، هذا منطقي هذا يفسر عدم تغير شكله منذ 1975

Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als beeinträchtige er das Recht des Angeklagten auf einen fairen und unparteilichen Prozess oder als sei er damit unvereinbar.
6 - لا شيء في هذا البروتوكول يفسر على نحو يضر بحقوق المتهم في محاكمة عادلة ونزيهة أو لا يتعارض مع هذه الحقوق.