"يفقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verliert
• verlieren
• verloren
• verlor
• dreht

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Sie ist besorgt, dass ihr Mann das Interesse an ihr verliert.
كنت أقول بأنها قلقه من أن يفقد زوجها الاهتمام بها

Es ist ungesund für Grace hier, und mein Chef verliert wegen meines langen Urlaubs die Geduld.
يجب أن نعود إلى المنزل ليس صحيحاً وجود غريس هنا, ورئيسي في العمل بدأ يفقد

Oder muss er am selben Tag die Kontrolle über sein Anwesen verlieren?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Ein Footballspieler dagegen weiß, er kann sich die Arme oder Beine brechen, aber er weiß nicht, dass er seinen Verstand verlieren kann.
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم يدرك أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه لا يعلم أنه قد يفقد عقله

Robert Frost sagte einmal folgendes, "Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht."
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم

Und Hoffnung ist der Punkt, an dem wir, Aarons Freunde, ihn im Stich gelassen haben, weil wir zuließen, dass er dieses Gefühl der Hoffnung verliert.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Niemand verliert seine inneren Dämonen, indem er auf der Straße lebt.
لا أحد يفقد شياطينه الداخلية بالعيش على الطرقات.

Es verliert die Neuromodulation über die absteigenden Bahnen, um die Fortbewegung zu beginnen und anzupassen.
يفقد خاصّة هذا التعديل للحركة لبدء الحركة وتعديلها.

Der Big Freeze tritt ein, wenn die abstoßende Kraft gerade stark genug ist, um das Band zu dehnen, bis es die Elastizität verliert.
نحن أمام سيناريو التجمد الكبير إذا كانت القوة التي تبعد الجسمين قويةً بما يكفي لتشد الرباط المطاطي حتى يفقد مرونته.

Plötzlich und sehr überraschend verliert das System 30 bis 40 Prozent seiner Sommereisschicht.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

Das macht er wochenlang, bis er allmählich diese Konditionierung verliert.
وسوف يُكرّر هذا لعدّة أسابيع، إلى أن يفقد تدريجيّا البوصلة.

Junge trifft Jungen, Junge verliert Jungen, Junge macht Therapie.
شاب يقابل شاب، شاب يفقد شاب و شاب ينتهى به المطاف إلى أخصائى نفسى

- Er verliert den Verstand. - Bitte macht den Projektor aus.
أعتقد أن الرجل يفقد صوابه أغلق جهاز العرض

In vielen Ländern sind es weiterhin die Frauen, vor allem jene, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen, die als erste ihren Arbeitsplatz verlieren und als letzte wieder eingestellt werden.
وفي العديد من البلدان، لا تزال النساء، ولا سيما المستجدات في سوق العمل، تكون في عداد أول من يفقد وظيفته وآخر من يحصل على عمل مرة أخرى.

Nun, dieses grundsätzliche Gefühl von Einheit verlieren wir ganz schnell.
حسناً إن ذلك الإحساس الأساسي بالإتحاد مع الأشياء يفقد سريعاً جداً.

Charles Darwins Vater sagte ihm einmal, dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Ein richtiger Soldat tritt an, selbst wenn er einen Arm verloren hat.
لم يمكنني اللحاق بهم ذراعي إنكسر الجندي الحقيقي يمكن ان يفقد

Wenn sie erst erwachsen sind, haben die meisten Kinder diese Fähigkeit verloren.
وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة.

Er verfolgte seine Ausbildung mit Ehrgeiz und verlor nie die Hoffnung.
كان التزامه بتحصيل التعليم لا يتزعزع، ولم يفقد الأمل مطلقًا.

Er dreht sich, dreht sich und dreht sich, beinahe unermüdlich, bis zur Ohnmacht.
يدور و يدورو، في الواقع حتى يفقد الوعي