"يقضون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringen
• lang

Menschen verbringen oft viel Zeit an Orten, die ihnen viel bedeuten, verstehst du?
أناس يقضون بعض الوقت في مكان يعني الكثير لهم، كما تعلم ؟

Wir wissen, dass Kinder heutzutage eine Menge Zeit vor Bildschirmen verbringen, ob das nun der Fernseher, oder ein Computerspiel, oder was auch immer sonst ist.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

Das ist eine verbreitete Taktik. Männliche Schimpansen verbringen viel Zeit damit, sich bei vielen beliebt zu machen, wenn sie im Wahlkampf sind.
إذا فهي تفنية شائعة جداً، وذكور الشمبانزي، يقضون وقتا طويلا يتملقون لكل أنواع الأحزاب أثناء الانتخابات.

Wenn Sie es sich einmal genau anschauen: Wie verbringen junge Leute den Großteil ihrer Zeit, wenn sie neue Technologien nutzen?
فعندما تدققون النظر في كيف أن الشباب يقضون معظم أوقاتهم باستخدام التكنولوجيات الحديثة؟

Adélie-Pinguine suchen ihr Leben lang nach dem richtigen Partner.
يقضون كامل حياتهم للبحث عن البطريق الآخر

Die Welt meine ich, wo Frauen und Kinder 40 Milliarden Stunden pro Jahr mit dem Wasserholen verbringen.
أنا أقصد العالم الذي فيه النساء والاطفال يقضون 40 بليون ساعة سنوياً لجلب المياه.

Überlegen Sie mal: Händler verbringen ihre ganze Zeit damit, uns zum Wechseln von einer Marke zu einer anderen zu bewegen.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

Nur zwei von fünf verbringen mindestens einmal pro Woche Zeit im Freien.
فكان 2 من كل 5 فقط يقضون وقتاً في الخارج مرة في الأسبوع على الأقل.

Geber verbringen viel Zeit damit, anderen Leuten zu helfen, das Team zu verbessern und leider leiden Sie dabei.
المِعطاؤن يقضون الكثير مِن الوقت لمساعدة الآخرين وتطوير الفريق ، لكن وللأسف يُعانون دائماً.

Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett.
وفي الفترات الفاصلة، يقضون بضع ساعات من الهدوء و التأمل في السّرير.

Manche verbringen viel Zeit damit, so was auszuknobeln.
بعض الناس يقضون وقتا طويلا في إيجاد حل لهذا

Sie verbringen den Rest ihres Lebens hinter den Mauern von Heimen.
يقضون بقيّة حياتهم وراء حيطانَ الملاجئِ.

Vielleicht könnten sie sogar wieder etwas Zeit miteinander verbringen.
وربما يقضون بعض الوقت لوحدهم فى مكاناً ما.

Die meisten verbringen ihr gesamtes Leben damit, dass ihre Wünsche unerfüllt bleiben.
أعني، معظم الناس يقضون حياتهم بأكملها، مع أمانيهم التي لا تتحقَّق، و الفرصة الآن تدق بابكم

Sie verbringen ihre meiste Zeit damit, für unsere Verhaftung zu sorgen.
وهم يقضون أغلب وقتهم محاولين اعتقالنا بتهم زائفة وإخراجنا من اللعبة

Wenn Männer älter werden, wollen sie die Zeit mit jemandem verbringen, mit dem sie eine richtige Unterhaltung führen können.
كلما كبر الرجال يريدون أن يقضون وقتهم مع شخص ما يستطيعون الحديث معه

Die Kinder verbringen aber nicht... ihre ganze Kindheit hier, oder?
التي يتميز بها الاطفال الصغار الاطفال لا يقضون كامل ضفولتهم هنا ,أليس كذلك؟

Spione verbringen viel Zeit mit Reisen, aber sie landen üblicherweise nicht an den wünschenswertesten Orten.
الجواسيس يقضون الكثير من الوقت في السفر ولكن لا ينتهي بهم الأمر عادةً في أكثر الأماكن المرغوبة بالعالم

Spione verbringen viel Zeit mit Soziopathen und Kriminellen.
الجواسيس يقضون الكثير من الوقت في التعامل مع المجانين والمجرمين

Spione verbringen so viel Zeit damit, Operationen aus jedem Blickwinkel zu durchdenken, dass sie für ihre eigenes Interesse mitunter zu clever sind.
الجواسيس يقضون وقتاً طويلاً التفكير خلال العمليات من جميع النواحي والذي يكون أحيانأً من أجل مصلحتهم

Manche suchen ihr ganzes Leben lang nach ihrem Seelenverwandten.
بعض الرجال يقضون حياتهم كلها في البحث عن الشريكة المثالية