"يكتشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herausfinden
• herausfindet
• erfährt
• merkt
• erfahren
• heraus
• rausfinden
• herauszufinden
• entdecken
• rausfindet
• merken
• finden
• findet
• herausgefunden
• entdeckt

Hast du keine Sorge das jemand herausfinden könnte, was du gerade machst?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Was wird passieren, wenn er herausfindet, dass er die letzten zehn Jahre angelogen wurde?
ما سيحدث عندما يكتشف لقد تم الكذب له على مدى السنوات العشر الماضية؟

Wenn er irgendwann die Wahrheit erfährt, sind wir schon lange weg.
ولكن عندما يكتشف ما حدث سنكون رحلنا لابعد ما يكون

Wenn mein Vater merkt, dass die mich hier festhalten, dann überweist er mich in einen von diesen Luxusläden, wo sie einen wie einen Gast behandeln.
وعندما يكتشف ابي اننى في هذا المكان سيقوم بتحويلي الى روح مثلهم حيث يعالجونك بالشكل الصحيح كآدمى ، او ضيف

Es dauert Stunden, bis die Bullen etwas erfahren. Bis dahin bist du tot.
انها ساعات قبل أن يكتشف المحققون ما حدث لكن وقتها ستكون ميت

Und einige von Ihnen finden genau jetzt heraus,
والبعض يكتشف الآن من أنا حيث يراني للمرة الأولى.

Entweder war er es, oder er weiß, wer es war, oder er kann es rausfinden.
إمّا أنه الفاعل أو يعرف مَن الفاعل أو يستطيع أن يكتشف الفاعل

Er versuchte herauszufinden wie man Amerikaner nach Kriegsverletzungen rettet.
حاول أن يكتشف كيفية إنقاذ الأمريكيين بعد جروح المعارك الميدانية.

Ich dachte jemand könnte es herausfinden. Also habe ich sie weggeschmissen.
وظننتُ أنّ شخصاً ما قد يكتشف ذلك، لذا قمتُ برميه

Ein Anwalt kann leicht herausfinden, was in einer bestimmten Nacht lief.
ليس صعباً على محامي أن يكتشف أي فيلم تم عرضه في تلك الليلة.

Und was wirst du tun, wenn er herausfindet, dass das Ganze eine Lüge war?
و سيعكس التصويت و ماذا ستفعل عندما يكتشف ان الشيء كله كان كذبة؟

Wir sollten den Mann loswerden, bevor er etwas herausfindet.
ألا يجب أن نتخلص من هذا الرجل قبل أن يكتشف ماذا يحدث ؟

Wenn das Papa herausfindet streicht er mir den Scheck.
عندما أبّى يكتشف بأنّه يتبنّى تعليم إثنان بدلا من واحد

Er wird enttäuscht sein, wenn er erfährt wie gewöhnlich ich bin.
سيصاب بخيبة أمل كبيرة عندما يكتشف أنني مجرد شخص عادي.

Aber ich befürchte, dass er nachteilig reagiert, wenn er erfährt, dass ich kein Mensch bin.
لكني قلقة من أن يكون قد تأثر بشكل عكسي حين يكتشف أنني لست بشرية.

Wenn mein Vater merkt, dass die mich hier festhalten, dann überweist er mich in einen von diesen Luxusläden, wo sie einen wie einen Gast behandeln.
وعندما يكتشف ابي اننى في هذا المكان سيقوم بتحويلي الى روح مثلهم

Wenn wir zusammenhalten, braucht niemand davon zu erfahren.
ما هو مهم الآن هو أن نقف مع بعضنا, حينها لن يكتشف أحد أي شيء

Früher oder später kriegt Tom das mit der Änderung des Plans heraus.
توم سوف يكتشف في نهاية المطاف تغييرات في المصنع.

Wenn die anderen rausfinden, daß das Wasser weg ist, wird es häßlich werden.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور.

Um herauszufinden, was ich weiß, muss er mir sagen, was er weiß.
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه, فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو

Wir setzten den Schwerpunkt auf Problemlösung, Gruppenarbeit; jeder Student sollte sein eigenes Potential entdecken und maximieren, und nicht Noten nachjagen.
ركزنا على حل المشاكل , العمل في مجموعات كل طالب يكتشف و يزيد على إمكاناته الكامنة الخاصة به و ليس ساعيا وراء الدرجات

Wenn er es rausfindet, regt er sich auf.
ولكنها ليست معك، عندما يكتشف الحقيقة، سيجنّ جنونه

Eines Tages wird er merken, dass er Nachhilfe braucht.
يوم ما سيستيقظ هذا الفتى و يكتشف أنه يحتاج لمدرسة رياضيات.

Und wir würden die Nacht durchfahren. Sie würden uns nie finden.
فقد قضينا الليل كله نحاول ألا يكتشف أحد ما نفعله

Aber Bootsy lebt höchstens noch so lange, bis Dominic sie findet.
لدومينيك إلى أن يكتشف ذكرني أن لا أستبعدك مرة أخرى

Ich dachte, ein Profi wie du hätte inzwischen herausgefunden, wer ich bin.
ظننت أن مطارد للكائنات الشريرة مثلك لابد أن يكتشف حقيقتي

Du solltest froh sein, dass du rauskommst, bevor jemand dein Geheimnis entdeckt.
عليكِ أن تكوني ممتنة لخروجكِ الآن قبل أن يكتشف أحدهم السر