"يكن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das war
• Es war
• war das nicht
• Dies war
• nicht so
• nicht das
• nicht der
• das keine
• Das waren
• war nicht

Kommt schon, Jungs, das war nicht mal schwierig. Ihr enttäuscht mich.
لم يكن هذا صعباً حتى يا رفاق أنتم تخيبون ظني

Das musst du verstehen. das war nicht ich. Versteh das bitte.
يجب أن تتفهّم، لم يكن هذا أنا لم أكن أنا

Manchmal musste ich tapfer sein, und Es war nicht immer leicht.
وفي بعض الأحيان تحتم عليّ أن أكون شجاعاً، و لم يكن هذا بالأمر الهين دائماً.

Warum war das nicht vor 10 oder sogar 5 Jahren möglich?
لماذا لم يكن هذا ممكناً قبل عشر أو حتى خمس سنوات خلت؟

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Ich wollte Ihnen das nicht so sagen, so hatte ich es nicht geplant.
لم أكن إريد إخبارك بهذه الطريقة لم يكن هذا ما خططت له.

Dies ist nicht das, was Netanjahu beabsichtigt hat. Aber es könnte sich letztlich zu seiner größten Errungenschaft entwickeln.
لم يكن هذا مقصد نتنياهو، ولكن قد يتبين في نهاية المطاف أن هذا هو أعظم إنجازاته.

Aber wenn das nicht der Fall ist, steckt mehr in ihm, als Sie glauben.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

Wenn das keine Wette wert ist, was dann?
اذا لم يكن هذا يساوى قليلا فانا لا اعلم ماذا يساوى

Nein, Das waren wir nicht. Es muss einen Verstoß gegeben haben.
.لا, لم يكن هذا بسبنا لابد أن هنالك اختراقاً

Und das war nicht mal das Schlimmste, was Du gesagt hast.
أيا يكن، لم يكن هذا حتى بأسوء ما قولتيه لي

das war für niemandem ein Geheimnis, auch nicht für die beiden Mädchen.
لم يكن هذا خافيا على أحد، بما في ذلك كلا الفتاتين.

Aber das war mein altes Ich. Ich bin grad vor 20 Sekunden angekommen.
لم يكن هذا أنا، كانت شخصيتي القديمة، قدمت لتوي قبل 20 ثانية

Wär das nicht gewesen, wär es ein Ich versuchte dann herauszubekommen, wer Es war, aber ich erfuhr nichts.
لو لم يكن هذا هو السبب فلا أهمية لذلك السباق

Es war nicht mein Fehler. Sei fair, was hätte ich sonst denken sollen?
لم يكن هذا خطأي ، كوني منصفة ماذا كان يجب أن أظن ؟

Es war nicht sein richtiger Name, wir nannten ihn nur so, weil er durch zwei Hemden und eine Jacke schwitzen konnte.
لم يكن هذا إسمه الحقيقي ولكننا كنا نطلق عليه هذا الإسم لأن عرقه يظهر حتى و لو كان يرتدي قميصين وسترة

Übrigens war das nicht Teil meines Fünf-Jahres-Plans.
انظري، وخلاصة القول، لم يكن هذا جزءا من الخطة الخماسية

Für mich als Aktivistin war das nicht gut genug.
و كحقوقية , لم يكن هذا جيد يما فيه الكفاية .

Dies war nie dein Haus. Es gehört meiner Mutter.
لم يكن هذا منزلك أبداً، إنه مسجل باسم أمي

In Ordnung, Du musst mir eine Sekunde geben, Dies war nicht unbedingt mein leichtester Tag.
حسنا, عليك امهالي لثانية, لم يكن هذا أسهل أيامي.

Wäre diese Welt nicht so ein gemeines Durcheinander, wäre diese Geschichte vielleicht anders ausgegangen.
ولو لم يكن هذا العالم شريراً وفوضوياً، لربما حدثت هذه القصة بشكل مختلف.

Ich nicht. das war meine Figur.
.لم يكن هذا أنا، كانت شخصيتي داخل اللعبة

Was, wenn das nicht der Grund ist, weshalb sie mich töten wollte?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

Nein, Das waren wir nicht.
لا ، لم يكن هذا نحن