"يكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da war
• gab keine
• es gab
• gab es
• gab keinen

Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer Da war.
لقد كان يضع مثل هذه الاشياء في كل مكان حتى ان لم يكن هنالك حشرات

Da war kein Weg ,wie ich einer sein könnte, nicht mit 16.
لم يكن هنالك طريق لي لأسلكه ليس بعمري ذلك

Er hat zuerst geschossen, es gab keine Waffe in der Menge.
لقد أطلق النار أولاً، لم يكن هنالك سلاح بين الحشود

Es gab keine Unkosten. Ein perfekter Ausflug.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل

Nun, als er sagt, er habe Victor nicht ermordet, gab es kein Anzeichen von Täuschung.
حينما قال أنه لم يترصد قتله، لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟

es gab keinen Henry, es gab keinen Martin, es gab keinen Kummer.
لم يكن هنالك من هنري، أو من مارتن لم يكن هنالك من حزن.

Eure Verandatür war offen und Da war keine Türklingel, also...
..لا, الباب الأمامي كان مفتوحا و لم يكن هنالك جرس

Ich hoffe, Da war nichts Wichtiges drauf, außer, keine Ahnung, all die Sicherheitsmaßnahmen für die kommende Präsidentschaftswahl.
آمل أنه لم يكن هنالك شيء هام هناك ،بجانب، لا أدري كافة التدابير السرية للإنتخابات الرئاسية المقبلة

Da war kein Licht, keine Stimmen, keine Engel.
لم يكن هنالك نور ولا أصوات، ولا ملائكة فقط...

Es gab keine Programmvorgaben, kein Handbuch zu befolgen, keine Standards für Hochbegabtenförderung sozusagen.
لم يكن هنالك أي تعليمات، أي مقرر للإتباع، لا معايير في تعليم الموهوبين بهذه الطريقة.

Es gab keine Sprache um diese alte, eigenwillige Handarbeit in etwas zu übersetzen, das Maschinisten herstellen konnten.
ولم يكن هنالك طريقة لكي ننقل الحرفة القديمة الغريبة الى آلة منتجة حديثة

Es gab keine Feier zur Eröffnung, denn es ist nicht die Eisenbahn, die wir uns alle gewünscht hatten.
لم يكن هنالك جلبة في إفتتاحه لأنها ليست سكة القطار التي كنا نرجو

es gab kaum Material oder brauchbare Dinge.
و لم يكن هنالك الكثير من الوسائل أو أشياء أخرى للإعانة على ذالك.

Da gab es rein gar nichts. Am Horizont tauchten keine Frauen auf.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

Also gab es sie nie, die Zuckerdiebin, die mit Klopapier geizte?
إذن، لم يكن هنالك سيدة ملقط السكّر الجشعة أبداً ؟

Trotz all der anderen Frauen, mit denen ich's getrieben hab, und Du weißt, dass ich es mit vielen getrieben hab, gab es für mich immer nur Dich.
كل النساء اللاتي جامعتهن وأنتِ تعلمين أنهم كثر إلا أنه لم يكن هنالك مثلكِ

es gab keinen bestimmten Moment, aber ich sehe die Dinge jetzt ganz klar.
لم يكن هنالك وقت معين لكنني أرى بوضوح الأن

es gab keinen Spaß mehr.
ولم يكن هنالك أي متعة بعد ذلك على الإطلاق

es gab keinen Weg es noch zu schaffen.
فلم يكن هنالك طريقة للقيام بذلك