"يمكنني قول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann ich dir sagen
• Ich könnte
• sagen können

Wir hätten dich in der Kabine vermisst, das kann ich dir sagen.
لقد كنت متغيب في المقصورة القديمة يمكنني قول ذلك

Gott meint es gut mit mir, das kann ich dir sagen.
لقد أكرمني الله ، يمكنني قول ذلك

Schau, Ich könnte dir mehr Details erzählen aber der Punkt ist: es ist gefährlicher als wir dachten.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Ich könnte dasselbe über Sie sagen.
يمكنني قول الشيء ذاته لكِ و لكنني لن أفعل

Sie ist keine Herzchirurgin, aber ich hätte ihnen das früher sagen können.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

- Ich war ein Opfer, als das passierte. - Warum sollte ich das nicht sagen können?
كنت ضحية حين حدث هذا لي لا أدري لماذا لا يمكنني قول هذا

Ich könnte das über mein ganzes verdammtes Leben sagen, aber so ist es nun mal.
يمكنني قول ذلك عن حياتي كلها ولكن الوضع لن يختلف، فما الجدوى؟

Ich könnte dasselbe von Ihnen sagen. Was bringt Sie hierher?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Ich könnte meinen mental gestörten Bruder inhaftieren lassen, zu seiner eigenen Sicherheit.
يمكنني قول أن أخي المضطرب خطر على نفسه

Ich wünschte nur, Ich könnte das gleiche über uns sagen.
اتمنى ان يمكنني قول ذلك علينا ايضاً

Ich möchte nicht zu euch kommen und nicht sagen können, was ich will.
لا أريد أن أكون بمنزلك و لا يمكنني قول ما أريده

Natürlich kannst du Präsident werden. Das hätte ich dir auch sagen können.
يمكنني قول لك ذلك لكنكِ لم تفعلين