"يميز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erkennen
• unterscheiden
• unterscheidet
• so besonders

Eine Studie von 2010 zeigt, dass eine Krake in Gefangenschaft verschiedene Menschen erkennen kann.
وأظهرت دراسة عام 2010 أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

Er konnte die Stimme nicht erkennen, während die Bahn vorbeifuhr.
ليس بإمكانه أن يميز الصوت بوجود هدير القطار الصاخب.

Wo er doch nicht mal mehr Gut und Böse unterscheiden kann.
باعتبار أنه لا يستطيع أن يميز بين الخير و الشر بعد الآن

Ich denke das Herz kann nicht unterscheiden zwischen richtig und falsch.
اعتقد ان القلب لا يميز بين الخطأ والصواب

Genau das unterscheidet die Puppe (Hups.)
انه الشيء الذي يميز بين الدمية .. أدريان كوهلير : عذراً

Das unterscheidet besondere Altruisten wirklich von durchschnittlichen Personen.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.

Und was ist an diesem Moment so besonders?
وماذا يميز هذه اللحظة بالضبط ؟

Voller Scham, Melancholie und Verzweiflung, um den tödlichen, kleinen Dämon inmitten der anderen zu erkennen.
أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

Die Technik ist hinreichend bekannt bei Leuten, die auf einen Blick einen Übersprungscode erkennen.
إنها مهارة قديمة معروفة للأشخاص الطبيبن من يستطيع أن يميز رمز مرور من لمحة

Inmitten dieses ohrenbetäubenden Konzerts kann er sie an ihrem einzigartigen Ruf erkennen.
فى خضم كل هذا الصياح الذي يصم الآذان، يستطيع أن يميز بكائها المعيّن.

AV: Ja, und wenn er nach Hause kommt, necke ich Rufus auch oft damit, dass ich mir nicht sicher bin, ob er unser Kind in einer Gegenüberstellung zwischen anderen Kindern erkennen würde.
أليسا فولكمان : نعم انا امازحه هكذا كلما عاد الى المنزل .. وانا لست متأكدة انه يستطيع ان يميز طفلنا .. من خلال مجموعة أطفال

Nicht mal Michelangelo könnte diesen David vom Original unterscheiden.
و لا حتى مايكل أنجلو يستطيع أن يميز بين تمثال داوود هذا و الأصلي

So, dass er nicht Recht von Unrecht unterscheiden kann.
حتى انه لا يستطيع ان يميز الصواب من الخطأ

Phonologie beschäftigt sich mit den Lauten einer Sprache, ist jedoch unbedingt von Phonetik zu unterscheiden.
علم الاصوات : هو دراسة الصوت باللغة , والذي يجب ان يميز بعناية عن الفونوتيكس

Er kann Gut und Böse nicht mehr unterscheiden.
إنه لا يميز الفرق بين الخطأ والصحيح بعد الآن

er hätte diese Arten von Pampe niemals unterscheiden können.
لأنه لايمكن أبداً ان يميز بينهم

Vielleicht unterscheidet das einen großen Mann von einem gewöhnlichen.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Unsere Fähigkeit zu denken, zu interpretieren, sich etwas vorzustellen, unterscheidet den Menschen letztendlich von anderen Tieren.
قدرتنا على التفكير والمقاطعة والتخيل، في النهاية، هذا ما يميز البشر عن الحيوانات الآخرى.

Nur eine Sache unterscheidet die, die uns töten wollen von denen, die uns nicht töten wollen:
خلاصة القول هي أن الشيء الوحيد الذين يميز الذي يريدون قتلنا عن البقية

Was ist am menschlichen Gehirn so besonders?
ما الذي يميز الدماغ البشري؟