"ينبغى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollten
• müssen
• sollen
• hätte
• solltest
• soll
• hätten
• darf
• müsste

- Wir sollten das lieber lassen. - Ruhe! Habt ihr das gehört?
لست واثقا من أنه ينبغى علينا فعل هذا هدوءا أنا أسمعهم

Und ich denke, das ist, wo wir ansetzen sollten, wenn wir darüber nachdenken, auf unsere Ideen im Leben aufzubauen.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Und seht euch das Dach an! Man hätte es in verstärkter Bauweise errrichten müssen,...
و من ثم السطح كان ينبغى أن يقوموا ببناءه مع هيكل قوى أكثر

Sie hätten sich einigen sollen. Besonders, da Sie nicht vorbereitet sind.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Du verschwendest Zeit. Du solltest schon in ihrem Camp sein. Nein.
أنتِ تضيعى الوقت , ينبغى أن تكونى فى معسكرهم الآن

Ich habe dein Tagebuch gelesen, auch wenn ich weiß, dass man das nicht soll.
لقد قرأت مذكراتك. أنا أعلم أنه لم ينبغى أن أفعل ذلك. أنا خجلان

Vielleicht ist das die Lösung. Vielleicht sollten wir die Kinder zur Schule schicken.
ربما هذا هو الحل. ربما ينبغى أن نرسل الأطفال للمدرسة.

Sie sollten sich unbedingt eine mit guten Zähnen aussuchen.
ها أعتقد انك ينبغى أن تنتقى واحدة ذات أسنان جيدة ، سيوفر لك فى المصروف

- Natürlich nicht. Ich wollte nur... - Dann sollten Sie vorsichtiger sein.
لا ، طبعا لا ، اننى فقط اذن ينبغى أن تصبح حذرا

Und schöne Frauen sollten keine Zeit für so tiefsinnige Gedanken haben.
لا ينبغى أن يكون لديهن وقت للتفكيرفى ذلك بعمق

Und zweitens, wenn wir etwas erfahren wollen, dann müssen wir uns einfügen.
ثانياً, إذا كُنا نُريد أن نتعلم شيئ, ينبغى أن نندمج هُنا.

Die andere Sache, über die wir nachdenken müssen, ist das Auftreten von chemischer Komplexität.
الاحتمال الآخر الذى ينبغى علينا التفكير به هو ظهور التعقيد الكيميائى.

Wir müssen da durch, Großmutter. Die ganze Familie muss es schaffen.
ينبغى أن نعبر الصحراء يا أمى العائلة ينبغى أن تواصل السير

Sie hätten nicht in diesem tiefem Wasser bohren sollen,... weil sie keine Maschinen tief genug herunter bringen können, um das Leck zu reparieren.
لم ينبغى عليهم أن يحفروا على هذا العمق فى المياه لأن الآن لا تستطيع الآلات الوصل إلى هذا العمق لإصلاح التسرب

Ich hätte Sandy sein sollen, aber ich ließ sie das humpelnde Mädchen haben.
كان ينبغى ان اكون ساندى ولكن تركت الفتاة ذات العرج تحصل عليها

Vielleicht hätte ich nicht erhöhen sollen. Denken Sie, dass Vater das berührt?
ربما كان ينبغى أن أضع كروتى لأسفل لا تظن أن هذا يهمه

Mein Liebes, du solltest es dir nicht so zu Herzen nehmen.
كريمتى ، أعرف انه ما كان ينبغى أن تتعمقى فى الموضوع بسرعة

Du solltest die Katzen auch mal rauslassen.
ينبغى عليك ترك هذه القطط لتخرج بعض الوقت

Gehen Sie nun zurück oder soll ich Sie zurückbringen lassen?
هل تريد الدخول؟ أم ينبغى أن أجلب بعض المساعدة لإعادتك للداخل؟

Sagt die Genfer Konvention nicht, dass man nicht einfach jemanden töten darf?
كان ينبغى أن يثبتوا ذلك فى البدايه أتفاقية جنيفا تنص على أنه لا يصح أن تقتل رجل دون أثبات

Wenigstens einer von ihnen müsste draußen auf und ab gehen, aber sie wissen, dass wir uns drinnen duschen.
على الاقل واحد منهم ينبغى ان يكون بالخارج يسير ذهابا وايابا ولكنهم يعلمون اننا بالداخل نستحم