"ينجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• funktionieren
• klappt
• klappen
• wird
• läuft
• geklappt
• Erfolg
• schaffen
• gut
• schafft
• funktionierte
• er
• erfolgreich sein
• klappte

Sie sehen – es funktioniert. Schauen Sie: Das ist kein laxes System.
كما ترون الامر ينجح. الأن أنصتوا، هذا النظام لا يعني التراخي.

Also ja, ich weiss, dass es nicht funktioniert, aber es muss fuktionieren!
لا شيء تغير لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

Meine Erfolgsbilanz bei Frauen legt nahe, dass die Chancen, dass das funktioniert, nicht so großartig sind.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

Und zweitens, dass ich keine Ahnung hatte, wie es funktionieren könnte.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Ich hätte nicht gedacht, dass lhr Plan funktionieren würde. Hat er aber.
لم أعتقد أن تخطيطك هذا سوف ينجح الليله فرانسيه ولكنه نجح

Aber verstehen Sie auch deren Fehler, denn gerade uns Frauen wird beigebracht, wenn etwas nicht klappt, ist es bestimmt unser Fehler.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Man muss unbedingt ein System haben wenn alles richtig klappen soll.
ستحتاج لنظام حقاً إن أردت أن ينجح الأمرستحتاج لنظام حقاً

Diese Führer haben bewiesen, dass Gewaltlosigkeit an Orten wie Budrus funktioniert.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

Als man sah, dass das funktioniert und ein wenig daran arbeitete, da kam ich dazu.
وبرؤية هذا الامر ينجح,عملتُ قليلاً عليه, هذه اللحظة حيث فكرت

Die großartige Nachricht ist, dass wir schon wissen, was funktioniert.
ان الاخبار الجيدة اننا نعرف ما ينجح حقاً

Wir wissen, dass sie die Kampagne hatten. So haben wir gelernt, was funktioniert.
و لأننا نعلم بشان هذه الحملة, فإننا نعرف مالذي قد ينجح

er sagte erstens, seine Neugier habe ihn angetrieben, fordernde Fragen über das Verfahren zu stellen, darüber, was funktioniert und was nicht.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Aber das funktioniert nur, wenn Stichproben willkürlich aus der Grundgesamtheit gezogen wurden.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

Wir haben es in Loyola für die Kapelle benutzt und es hat nicht funktioniert.
استعملناه في لويولا على المعبد، ولم ينجح.

Wenn man auf so was steht, warum soll es dann nicht funktionieren?
أقصد إذا نظرت الى تلك الأشياء لما لا ينجح الأمر ؟

Das könnte funktionieren, vor allem wenn auch du das Athame weihst.
قد ينجح هذا ، و خاصة إذا باركت الخنجر أيضاً

Als ich gesagt habe, dass das nicht funktionieren wird, hab ich es ernst gemeint
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Kapier ich nicht. Mit dem Song klappt's immer. Sogar bei meiner Frau.
ـ لم أفهم، ذلك كان دوماً ينجح ـ حتى على زوجتي

Falls du mir Angst machen willst, das wird nicht klappen, weil ich schon Schlimmeres gesehen habe.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Und wenn die gut läuft, muss ich ihn nur noch verklagen.
و عندما ينجح بذلك كل ما علي فعله هو مقاضاته

Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. Das Angebot war wirklich gut.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

Die sanfte Stimme der liebenden Frau mag Erfolg haben, wo alle anderen versagten.
الصوت الناعم لزوجة ودودة قد ينجح حيث فشل كل ما عدا ذلك.

Ich möchte in einer Welt leben, in der Geber Erfolg haben. Ich hoffe Sie helfen mir, diese Welt zu schaffen.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

Nun, was soll ich sagen? Das ist New York. Nicht jeder schafft es.
حسناً ، ماذا يمكني أن أقول هذه نيويورك لايمكن للجميع أن ينجح

er hat dieses System entwickelt, aber es funktionierte nicht wirklich, weil die Viren sich ständig gegenseitig zerstörten.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Wir helfen ihnen, das Wissen zu finden, denn niemand kann allein erfolgreich sein.
ومن ثم نساعدهم ليكتشفوا المعرفة، لأنه لا يمكن لأي شخص في هذا العالم أن ينجح بمفرده.

Als das alles nicht klappte, kam wieder die gute alte Nummer 17 dran.
عندما لم ينجح أي منهم عادوا للوضع القديم رقم 17