"يندم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereuen
• bereut
• bedauert
• bedauern

Sollen wir Morde zulassen, weil der eine oder andere seine Tat bereuen könnte?
هل نترك الناس لتُذبح ثم نأمل في أن يندم القتلة على فعلتهم؟

ich möchte nicht, dass Spieler die Zeit bereuen, die sie mit Spielen verbracht haben, zu denen ich sie ermutigt habe.
لا أريد أن يندم اللاعبين على الوقت الذي قضوه في اللعب، الوقت الذي شجعتهم على قضائه

Jungs sind manchmal grausam, später bereuen sie es.
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه . و لكنه يندم فيما بعد

Wie ein Dieb, der nicht bereut, dass er stahl sondern, dass er ins Gefängnis muss.
فأنتِ كاللص الذي لا يندم على أنه سرق ولكنه يأسف جداً على دخوله السجن

Vielleicht gerät der Vater in Panik oder bereut es, bringt das Baby in ein Waisenhaus.
لربّما يتراجع الأب أو يندم فيأخذ الطفلة إلى ملجأ للأيتام

Ich glaube, das Einzige, was er bedauert, ist, dass er erwischt wurde. Wendy hat mir nichts bedeutet.
أظن أن الشيء الوحيد الذي يندم عليه هو أنه تم اكتشافه

Nun, ich schätze, wir werden ihn diese Entscheidung bedauern lassen müssen.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Also sind wir hier, um sicherzustellen, dass er nichts unterschreibt, was er bereuen wird.
لذا نحن هنا لنتأكد من عدم توقيعه على شيء قد يندم عليه

Wer das verhindern will, wird es bereuen.
وأى أحد سيقف فى طريقى سأجعله يندم على هذا

- Chuck, wäre ich du, würde ich ins Auto steigen, bevor etwas passiert, was wir beide bereuen.
أسمع , تشاك لو كنت مكانك سأرجع إلى سيارتي قبل أن يحدث شيء سيء هنا قبل أن يندم كلانا

Ich muss ihn davon abhalten, etwas zu tun, das er bereuen wird.
يجب ان اوقفه من ان يفعل شيئا سوف يندم عليه

Sollte er uns verklagen, muss er es bereuen.
هل توجب عليه مقاضاتنا فيحتاج أن يندم على فعلته

Und das ist die Geschichte, wie meine blond gefärbten Haare uns vor etwas bewahrten, das wir beide in jener Nacht bereut hätten.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه

Wenn jemand, wie der Zuhälter im Museum, dich anbeißt, sorge dafür, dass er es bereut.
لو هنالك شخص مثل ذلكالقوادالّذيبالمتحف.. يسيء من تقديركِ، فأجعليه يندم على ذلك. حسنٌ؟

Er bereut es jetzt schon. Er ist nur zu dumm, es zu bemerken.
إنه يندم عليه سلفًا، لكنه أكثر غرورًا من أن يُظهره

Und ich will nicht, dass mein Neffe dumme Sachen macht, die er später bereut.
ولا أريد أن يفعل ابن أخي أشياء يندم عليها

Seit dem Tag, als er uns zu sich nahm wollte ich nur dafür sorgen, dass er es nicht bereut.
تعلم، من لحظة توليه لنا في كل ما اهتمت به عن كان على التاكد انه لن يندم

Und wenn er die Entscheidung in seinem momentanen mentalen Zustand trifft, bedauert er das vielleicht für den Rest seines Lebens.
واذا قام بإتخاذ القرار في حالته الذهنية الحالية قد يندم عليه لباقي حياته

Er bedauert mich aufgenommen zu haben, nicht wahr?
إنه يندم على إيوائي، أليس كذلك؟

Er... bedauert es wie es zwischen euch beiden endete.
إنه... يندم على الطريقة التى انتهت بها الأمور بينكما

Wir haben beide Sachen gesagt, die wir bedauern.
انظر, كلانا قال أشياء يندم عليها