"يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tages
• Irgendwann
• jemals
• je

Das Erforschen der Dinosaurier mag, wörtlich, eines Tages den Planeten retten.
دراسة الديناصورات ربما، حرفياً، تساعد يوماً ما في إنقاذ الأرض.

Eines Tages muss mir mal jemand das Motiv einer Zeitung erklären.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

Eines Tages streunte das Kätzchen durch die Straßen und wurde von einem Mann aufgelesen.
لأن يوماً ما كانت القطة تجري حول الشارع جاء إليها رجل وحملها لأعلي

Irgendwann, während einem unserer angespannten Gespräche, erwähnte mein Vater die Stonewall-Aufstände.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Auf lhrem Pferd fühlen Sie sich stark,... ..aber Irgendwann wird Sie einer da runterholen.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

Ich hatte so ein Gefühl, dass wir das vielleicht eines Tages noch mal brauchen.
أَحْزرُ، في خلف رأسي، أُصنّفُ مِنْ الفكرِ بإِنَّنا قَدْ إحتجْه ثانيةً يوماً ما.

Wenn das Schicksal uns eines Tages wohlgesonnen ist, begegnen wir uns wieder.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مره اخرى

Und durch diese Talente wirst du eines Tages noch einzigartiger sein.
و يوماً ما ، هذه الهبات سوف تجعلكِ مميزة أكثر

Falls ich eines Tages diesen Ort verlasse, wird es nicht wegen Werbung sein.
إن غادرت هذا المكان يوماً ما, لن يكون من أجل إعلانات أخرى

Aber es gibt immer Angst, dass eines Tages. jemand kommt in Ihrem Kleiderschrank
ولكن الخوف الدائم من أن يوماً ما قد يفتح شخصاً خزانتك هذه،

Ich sagte nur, dass ich eines Tages bei einer wie ihr landen könnte.
لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Ich habe gehofft, das eines Tages, jemand zurück zu mir kommt.
لقد كان لدي أمل أن يوماً ما واحد سيعود لأجلي

Ich dachte, Owen und ich würden eines Tages in so einem Haus leben.
لقد فكرت بأن أوين وأنا سنعيش في منزل مثل هذا يوماً ما

Kräuter und Zaubersprüche. Aber keine Sorge, eines Tages wird es mich auch erwischen.
بالتعويل على الأعشاب و التعاويذ، لكن لا تقلق، يوماً ما سيصيبني الموت.

Irgendwann muss mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Aber die Zeit vergeht und Irgendwann kommt sie nicht mehr allein zurecht.
يوماً ما لن تتمكن من الإعتناء بنفسها وسأضطر أن أتطوع أنا

Willst du wirklich Irgendwann das Ding zu Wasser lassen und in unbekannte Gebiete segeln?
أتريد حقاً أن تركب ذلك الشيء يوماً ما و تبحر إلى أماكن مجهولة؟

Immer und immer wieder aufs Neue. Auch, wenn man dann Irgendwann einmal so aussieht.
والاستمرار في فعله يوماً بعد يوم حتى لو أصبحت هيئتك هكذا يوماً ما

Schon damals wusste ich, dass sie Irgendwann neben meinen Titanen verblassen würden.
حتى حينها علمت أنه يوماً ما جبابرتي سوف يتفوقون عليهم جميعهم

Ich werde oft gefragt, ob ich jemals etwas Nützliches bauen werde. Vielleicht eines Tages.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Aber, ... falls du je Katholikin wirst, ... tu mir einen Gefallen, ... beichte bei Vater Patrick.
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك