"يُرسل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schickt
• schicken
• sendet

Schwarze Blumen sind tote Blumen, wer schickt so was zum Begräbnis?
الزهور السوداء, زهور ميّتة من يُرسل زهور ميّتة إلى جنازة؟

So wie die Leichen aufgehangen waren, schickt da jemand eine Botschaft.
تلك الجثث عٌلقت مثل ذلك ؟ شخصاً ما يُرسل رسالة

Wenn Er ein Problem hat, schickt Er einen Sendboten, wie mich, oder vielleicht einen brennenden Busch.
، إذا كانت لديه مُشكلة فهو يُرسل مبعوثاً ، مثلي أو رُبما يُشعل حريقاً بأدغال

Der Bank Manager wollte eine Liste rüber schicken, mit den Besitzern der Schließfächer.
اسمعي، من المُفترض أن يُرسل مُدير المصرف قائمة بمُلاّك صناديق الودائع الآمنة.

Wer würde ein Killerkommando mit militärischer Ausbildung schicken, um ein Zimmermädchen zu töten?
من عساه يُرسل فريق اغتيالٍ ذا تدريبٍ عسكريّ ليقتُل خادمة بفندق؟

Und der andere Teil befindet sich innen, wo es Signale in die Zelle sendet.
والجزء الاخر في الداخل حيث يُرسل اشارات الى الخلية

Das lässt mich glauben, dass der, der sie sendet, das Signal kontrolliert.
ممّا يجعلني أعتقد أنّ أياً كان من يُرسل هذا فإنّه يتحكّم في الإشارة.

Mein Schneider weiß nicht mehr, was hinten und vorn ist. Er schickt mir jede Woche... 12 Anzüge mit dem Flugzeug aus Glasgow.
خيّاطي يُرسل لي إثنا عشرَ بدلة إسبوعياً مِنْ غلاسكو

Heute Abend schickt euer Papst ein großherziges Geschenk für euch ...
الليلة، أبوكم النائب عن المسيح، يُرسل لكم هدية،

Es schickt humanoide Maschinen in der Zeit zurück, um jeden zu eliminieren, der eine Bedrohung darstellt.
يُرسل آليّين على هيئة بشريّة عبر الزمن، لتصفية أيّ أحد يشكّل تهديداً

Er schickt Fliegen auf Wunden, die Er heilen sollte.
فهو يُرسل الذُباب إلى جراحاً عليه شفائِها.

Und Vater schickt Euch auch das, als Zeichen seines guten Willens.
وأبي أيضًا يُرسل لك هذه كدليل على نيته الطيبة

Er schickt eine Kutsche und Champagner für sie.
سوف يُرسل عربة محملة بـ "الشمبانيا" من أجلها

Labert schickt eine Nachricht, dass das sein Haus ist und das Volk der Otter liebt es.
"لابيرت يُرسل رسالة أنّ هذا ملعبه، وجماعة "القنادس" تُحبّه.

- Ja. Und wie es aussieht schickt er ein Team.
ومن الواضح أنه يُرسل فريق إلى هُناك

Er schickt diese Prophezeiung per E-Mail um die Welt.
يظلّ يُرسل رسائل عن النبوءة

Die würden niemanden vom Office of Professional Responsibility schicken, wenn nicht irgendwas Großes im Gange wäre.
لا يُرسل شخص من مكتب المسؤولية المهنية ن لم يكُ شيئاً كبيراً يجري.

Wir müssen alles, was Sie haben, ins Labor schicken.
نحتاج لأنّ يُرسل أيّ شيء أخذتموه إلى المختبر.

Wer sonst würde Bargeld mit der Post schicken?
من غيرك قد يُرسل المال في البريد؟

Dass wir die Akteure jeder großen Bank und jeder Investmentfirma... parteiübergreifend versammelt haben... sendet eine starke Botschaft an die Weltmärkte.
قيامنا بجمع رؤساء البنوك الكُبرى وشركات الاستثمار، يُرسل رسالة قوية لأسواق العالم

Das ist der Datenschreiber der 0dyssey. Der Sender sendet noch.
هذا مسجل بيانات " أودوسى " جهاز الإرسال مازال يُرسل