"آخر يوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last day
• final day
• another day

Ahmed Hassan El-Borai was absent for the last day of the session.
وكان السيد أحمد حسن البرعي غائباً في آخر يوم من الدورة.

They had been submitted to the Commission at a plenary meeting on the last day set aside for substantive consideration of topics.
وأشار إلى أن المشاريع قدمت إلى لجنة القانون الدولي في جلسة عامة في آخر يوم خصص للنظر الموضوعي في المسائل.

Corrections had been communicated virtually up to the last day of its consideration of the Secretary-General’s report.
وظلت التصويبات تُقدم إليها حتى آخر يوم تقريبا من أيام نظرها في تقرير اﻷمين العام.

How could you say it's gonna be our last day together?
كيف يمكنكِ أن تقولي بأن هذا آخر يوم بيننا ؟

It's our last day together because I start chemo tomorrow.
انه آخر يوم لنا لأنني سأبدأ العلاج الكيماوي غداً

Till 6 a.m., my dearest darling, on my last day on Earth.
حتى الساعة السادسة يا عزيزتي، في آخر يوم لي على الأرض

He put in extra hours this weekend for some big event, and today was supposed to be his last day.
وضع في ساعات إضافية عطلة الأسبوع هذه لحدث كبير ما، وكان من المفترض اليوم أن يكون آخر يوم

The calendar says that your last day is coming up soon.
حسب التقويم أن آخر يوم لكَ في العمل قريب جداً

Look, the day I go in with this... that's the last day of my career, all right?
انظري، في اليوم الذي أُبلغ فيه عن الأمر ذلك آخر يوم في مسيرتي العملية، حسنٌ؟

And hopefully, we can spend one last day together tomorrow.
وآمل أن نستطيع قضاء آخر يوم مع بعضنا غداً

Because you barely acknowledged me on my last day at work.
لأنك بالكاد اعترف لي في آخر يوم لي في العمل.

The last day of Dani Littlejohn's life, she checked out a research book from her advanced sociology class.
في آخر يوم في حياة داني ليتلجون كانت استعارت كتابًا من أجل مقرر علم الاجتماع المتقدم

If the world were to end tomorrow, who would you like to spend your last day with?
إن كانَ العالم سينتهي في الغد. فمعَ من ترغبُون في أن تُمضوا آخر يوم لكم؟

Back in school, when we were asked, who we'd want to spend our last day on Earth with?
.سابقًا في المدرسة ،عندما سُئلنا مع من نرغبُ في إمضاء آخر يوم لنا على الأرض معه؟

The seller was obliged to deliver on the last day of that period, at the latest, and the buyer was obliged to take delivery on that day, at the latest.
والبائع ملزم بالتسليم في موعد لا يتجاوز آخر يوم من تلك الفترة، والمشتري ملزم بالاستلام في موعد لا يتجاوز ذلك اليوم.

It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened eighteenth session by the afternoon of the last day of the session.
من المتوقّع أن تعتمد اللجنة التقرير عن أعمال دورتها الثامنة عشرة المستأنفة في موعد أقصاه بعد ظهر آخر يوم في الدورة.

Delegations are reminded that the last day for submission of credentials at United Nations Headquarters will be today, 25 November.
كما نود تذكير الوفود بأن آخر يوم لتقديم وثائق التفويض بمقر الأمم المتحدة هو اليوم، 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

Applicants who present themselves for identification on the last day scheduled for the identification of the group concerned shall be identified that same day.
وتحدد في اليوم نفسه هوية مقدمي الطلبات الذين يتقدمون لتحديد هويتهم في آخر يوم لتحديد هوية المجموعة المعنية.

Since this is the final day of the 2004 session, I wish to make a concluding statement.
بما أن هذا هو آخر يوم من دورة عام 2004، أود أن أُدلي ببيان ختامي.

Just tell me when you want to reschedule, and I'll try and sweet-talk my boss into giving me another day off.
قل لي فقط عند تريد جدولة، وسأحاول وحلوة-حديث مدرب بلدي في منحي آخر يوم عطلة.