"آسف لسماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry to hear
• I'm sorry about

I'm sorry to hear about your niece, we all are.
آسف لسماع ما حصل لابنة أختك، إننا جميعنا كذلك.

Well, I'm sorry to hear you feel that way.
حسنا، أنا آسف لسماع كنت تشعر بهذه الطريقة.

sorry to hear that. I was really counting on the psychic vote.
آسف لسماع ذلك ، كنت حقاً أعوّل على تصويت وسيط روحاني

sorry to hear that, sir. These days I limit myself to teaching.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

Well, sorry to hear that, but maybe you should tell him yourself.
حسناً، أنا آسف لسماع ذلك ولكن ربما يجب أن تخبره بنفسك

Well, while I'm sorry to hear that you can't trust your help,
حسناً ، بينما أنا آسف لسماع أنك لا تستطيع أن الثقة بخدمك

sorry to hear, but I just give people the tools to hack, it's up to them to do so responsibly.
آسف لسماع ذلك ولكن أنا فقط أعطي الناس أدوات للاختراق والامر متروك لهم للقيام بذلك بشكل مسؤول

It doesn't look good. Oh, I'm sorry to hear that.
هذا لا يبدو جيداً أوه , أنا آسف لسماع ذلك

Well, sorry to hear that, but I'm sure you two will work it out.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Oh, sorry to hear that. I hope you didn't bring any meat with you.
آسف لسماع ذلك ، آمل أنك لم تجلب أي لحوم معك

I'm sorry to hear that. Oh, don't be. It's not their fault.
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك

Oh, I'm am sorry to hear that. So you and your father must be very close.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

sorry to hear that. Seemed like a decent guy.
آسف لسماع هذا , بدى لي رجلاً محترماً

I'm sorry to hear that, but you shouldn't be here.
نحن نبحث عن أبنتي أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Well, I'm sorry to hear that, because it was all for nothing. - Adam:
حسنًا,آسف لسماع هذا, لإن كل مافعلوه كان من أجل لاشيء.

And girls, sorry to hear your business broke up and you aren't speaking.
ويا فتيات، آسف لسماع أن عملكم قد إنتهى أنكم لا تكلمان بعض.

Well, I'm sorry to hear that,'cause, you know, my date actually went pretty well.
حسناً , آسف لسماع ذلك لأنه , موعدي في الحقيقة صار على نحو جيد

Wow, sorry to hear that, man. No. Hey, it's cool.
ـ ياللهول، آسف لسماع هذا، يا رجل ـ كلا، لا بأس، أنا بخير

- I'm sorry to hear that, - but we have a policy... - A policy?
.. ـ آسف لسماع هذا، لكن لدينا سياسة ـ سياسة؟

It's more information than I asked for, but I'm sorry to hear that.
إنها معلومات أكثر مما طلبت و لكنّي آسف لسماع ذلك

I'M -- I'm sorry about THAT.
أنا آسف لسماع ذلك.