"آمنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safe
• safely
• in safety and
• secure
• safer
• of safety and

On their way home were safe, and they were.
كانوا آمنين في طريقهم للمنزل وقد كانوا كذلك

It's people like you, up in your towers, safe, protected, while the rest of us fight to survive.
بسبب أشخاص مثلك , تجلسون في الأبراج العالية آمنين , محميين بينما بقيّتنا يقاتلون لأجل النجاة

If we're so safe, how the hell did she get in here?
.. إن كُنّا آمنين كيف بحق الجحيم وصلت هي إلى هنا؟

Well, we should look at the books just to be safe.
يجب أن نلقي نظرة على هذا الكتاب فقط لنكون آمنين

The end of hostilities is encouraging, but it is now essential to enable the displaced population and refugees to safely return to their homes and livelihoods.
والواقع أن انتهاء القتال أمر مشجع ولكن يلزم الآن تمكين المشردين واللاجئين من العودة آمنين إلى ديارهم وسبل معيشتهم.

It shouldn't be good luck that keeps people safe in a movie theater or a mall or a school.
لا ينبغي أن يكون الحظ هو ما يبقي الناس آمنين في سينما أو مركز تجاري أو مدرسة

I never dreamed he meant to keep us safe from you.
لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Just to be safe, uh, we better see where the kids are.
فقط لنكون آمنين, أهاا, من الأفضل لو رأينا أين هم الأولاد

And with my money and my gun still safe, off we drove.
، و معي نقودي و مسدسي مازالا آمنين ومن ثم إنطلقنا

Yeah, we were as safe as you can get.
لقد كنّا آمنين بقدر ما يمكنكِ الحصول عليه

Now, I take it we're safe from those things?
الآن، هل أفهم أننا آمنين من تلك الأشياء؟

But now with the unions and the workers whining all the time, about not getting paid enough and they're never safe enough and all.
ولكن الآن مع النقابات وإزعاج العمال طوال الوقت عن عدم الحصول على ما يكفي من مال وأنّهم غير آمنين بما فيه الكفاية

to help you take precautions to keep yourself safe.
لمساعدتكم على إتخاذ الإجراءات الوقائية لإبقاء أنفسكم آمنين

So, good luck out there. Be safe and keep charging.
لذ حظاً طيباً لكم، فكونوا آمنين وحافظوا على تأهبكم

It's incredibly weak, but enough to keep us safe.
،إنه ضعيفٌ للغاية لكن يكفي للحفاظ علينا آمنين

Getting innocent Americans home safe and sound, right? Mmm.
أن نرجع الأمريكان الى بيوتهم آمنين وسالمين، صحيح؟

It's the only way to keep you guys safe.
انه السبيل الوحيد كي أبقيكم يا رفاق آمنين.

Those families turned to us, to the United Nations, and we failed in our obligation to keep them safe.
وتلك الأسر لجأت إلينا، إلى الأمم المتحدة، وأخفقنا في التزاماتنا بإبقائهم آمنين.

If it navigates smoothly, we will all be safe, but if it is shaken, we will all be endangered.
وإذا أبحر القارب بسلاسة، فإننا سنكون آمنين ولكن إذا اهتز، فإننا جميعا سنكون في خطر.

For those refugees who could neither return home nor safely remain in the first country to host them, resettlement to a third country was sometimes the only option.
وبالنسبة للاجئين الذين لا يمكنهم العودة إلى بلدانهم أو البقاء آمنين في أول بلد يستضيفهم، فإن التوطين في بلد ثالث يكون أحيانا هو الاختيار الوحيد.

Pending this, UNHCR will continue to facilitate the voluntary return of those persons who can return in safety and dignity. UNPROFOR has also
وريثما يتم التوصل الى هذا الحل، ستواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تيسير العودة الطوعية للاجئين والمشردين الذين يستطيعون العودة آمنين مكرمين.

Only with world cooperation and understanding are we secure.
فقط مع التعاون مع العالم والفهم نكون آمنين

The theory is that gun ownership makes us safer, that doesn't seem to be working out for us.
النظرية تقول ان حامل السلاح يجعلنا آمنين. لا يبدو هذا ناجحًا بالنسبة لنا

Noting with appreciation that, with international assistance and cooperation, continued voluntary repatriation in 1993 resulted in the return of 19,231 persons, in conditions of safety and dignity,
واذ تلاحظ مع التقدير أن العودة الطوعية الى الوطن التي استمرت بمساعدة وتعاون دوليين في عام ١٩٩٣ قد أسفرت عن عودة ٢٣١ ١٩ شخصا آمنين مكرمين،