"أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I assure you
• I'm telling you
• I can assure you
• I tell you
• assure you of
• I can tell you
• I guarantee you
• I promise you
• I'll tell you
• assuring you
• offer you
• let me assure you

But I assure you, the matter's of utmost urgency.
ولكن أؤكد لك بأنها . مسألة بالغة الأهمية

I assure you that we thoroughly checked all criminal records.
أؤد أن أؤكد لك أننا تفحصنا سجلاتهم الجنائية بدقة

So for that, I assure you this is no small price.
ولأجل ذلك ، أؤكد لك أن هذه ليست تضحية صغيرة

I'm telling you, this list of evos has been a godsend.
أؤكد لك أن قائمة المتطورين تلك هي هبة من الله

As a family therapist, I can assure you that you have all the coping skills you need.
بصفتي معالج نفسي عائلي، بوسعي أن أؤكد لك أنّك تملكين كلّ مهارات التكيّف التي تحتاجينها

Well, I tell you what. I've got a once-in-a-lifetimer with this new marina.
حسناً، أؤكد لك أن هذا المرفأ الجديد فرصة واحدة في العمر

In addition, I assure you this business is a lawful operation.
بالإضافة، أني أؤكد لك أن هذا العمل هو عملية قانونية.

But I assure you, one of those doors leads out, my friend.
لكنّي أؤكد لك أن أحد هذه الأبواب سيقودكَ للنسيان يا صديقي

What you think I did, I assure you, I didn't. ANDERSON:
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

No one is taking this decision lightly, I assure you.
لا أحد يأخذ هذا القرار باستخفاف أؤكد لك ذلك

I assure you, my Lord, I have never renounced the old ways.
أؤكد لك يا سيدي أنني أبداص لم أتخلى عن طُرقنا القديمة

I assure you, I find nothing humorous about sexual assault.
أؤكد لك, لا أجد شيئاً ظريفاً في الإعتداء الجنسي

Oh, I assure you sir, I have no ignoble designs upon her.
أوه ، أؤكد لك سيدي لا أنوي أي نوايا خسيسه إتجاهها.

But I'm telling you, when I swallowed that bird...
ولكنني أؤكد لك أنني عندما ابتلعت ذلك الطائر،

I'm telling you, he's the best ventriloquist in the business. He...
أؤكد لك إنه أفضل متحدث من البطن في هذا المجال.

I'm telling you, Officer, there's a body buried in that house.
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل

I can assure you these guns are of the highest quality.
يمكنني أن أؤكد لك أن هذه الأسلحة ذات جودة عالية.

Well, I can assure you, we are taking your threat seriously.
أستطيع أن أؤكد لك بأننا نأخذ تهديدك على محمل الجد.

Proudest moment of my life, I tell you.
هو أكثر لحظات حياتي فخراً عندما وقّعت على المرسوم عام 1964 كانت أكثر لحظات حياتي فخراً أؤكد لك

May I also assure you of my delegation's support and cooperation in your efforts to move the Conference towards substantive work.
واسمحوا لي أيضا أن أؤكد لك دعم وفدي وتعاونه معكم في ما تبذلونه من جهود لدفع المؤتمر قُدُما نحو العمل الموضوعي.

I was on the back foot, I can tell you.
كنت في وضع الدفاع عن النفس، أؤكد لك ذلك.

I don't know why you accepted this mission, but I guarantee you...
لا ادري لماذا وافقت على هذه المهمة , لكني أؤكد لك

When he knows what's at stake, I promise you, he will.
‫عندما يعرف ما على المحك ‫أؤكد لك بأنه سيتحدّث معك

My gosh, you cut an impressive swath, I'll tell you that.
يا إلهي. أنت تبدو جيداً، أستطيع أنا أؤكد لك ذلك.

I'm assuring you that they look like they were dipped in shit.
أؤكد لك أنهم يبدوا وأن تم غمسهم بفضلات.

In conclusion Madam President, may I offer you our continuing good wishes for the rest of your term as President of the Conference and assure you and all the members that we are ever ready to cooperate with you in whatever way we can?
وختاماً، يا سيدتي الرئيسة، هل تسمحين لي بأن أقدم لك تمنياتنا الطيبة المستمرة لبقية مدتك كرئيسة للمؤتمر وبأن أؤكد لك ولجميع اﻷعضاء أننا مستعدون على الدوام للتعاون معك بأي طريقة نستطيعها؟

let me assure you this was no hasty, frivolous decision.
دعني أؤكد لك إنه لم يكن قرار طائش ومتسرع