"أبقيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kept
• keep
• saved
• keeping
• stayed
• was retained
• left
• been maintained
• spared
• were retained
• are maintained

The women, however, were kept separate and might have been harmed, as the farmer heard them screaming.
ومع ذلك أبقيت النساء بمفردهن وقد يكُن قد تعرضن لﻷذى، ﻷن المزارعين كانوا يسمعون صرخاتهن.

I kept it to myself because I didn't want you out on a limb backing me if all this was bullshit.
أبقيت هذا لنفسى ، لإننى لم أرد لك أن تكون فى ورطة إذا قُمت بدعمى وكان الأمر كله هراء

I meant it as a surprise, twas why I kept secret.
قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً.

Did you happen to keep a sample of the soiling?
هل من قبيل المصادفة قد أبقيت عينة من البول؟

I wouldn't be if you keep your mother home at night!
لم أكن لأكون كذلك إذا أبقيت والدتك في بيتها ليلاً

If you'd have kept your big foot outta my bean bags, we wouldn't be in this mess.
لو أبقيت قدمك الكبيرة خارج علب الفاصولياء خاصي ، ما كنا لنكون في هذه الحالة

Your old boss tell you that if you kept your mouth shut,
رئيسك القديم أخبرك إذا أبقيت فمك مغلقاً، سيهتم بأمر الشاهد عنك؟

Brought me groceries, kept the family off my back...
أحضرت لي احتياجات البقالة، أبقيت العائلة بعيدة عني

You kept our people together and most of them alive.
لقد أبقيت قومنا سوياً، وأبقيت معظمهم على قيد الحياة

I kept a baby monitor in travis' room until he was 17.
لقد أبقيت شاشة اطفال في غرفة ترافيس حتى بلغ 17 سنة

Yeah, I guess I've kept it pretty streamlined. Haven't I?
أجل، أظن إنّي أبقيت هذا مبسط جداً، أليس كذلك؟

Existing contingency plans were kept under review, including the threat assessment, which was continuously updated.
أبقيت خطط الطوارئ القائمة قيد الاستعراض، بما في ذلك تقييم المخاطر الذي جرى استكماله باستمرار.

The amount and types of supporting activities have been kept the same, but growing by 3 per cent annually for most activities.
59 - وقد أبقيت مبالغ وأنماط الأنشطة المعاونة كما هي، وإن كانت بزيادة 3 في المائة سنوياً بالنسبة لمعظم الأنشطة.

Furthermore, there were 47 off-road vehicles in the workshops, of which 38 were kept in the workshops over 30 days.
وكذلك، كانت هناك 47 مركبة صالحة للطرق الوعرة في ورش الإصلاح، أبقيت 38 مركبة منها في ورش الإصلاح لأكثر من 30 يوما.

It would appear that Mrs. Gómez was kept in police custody until the children were found.
ويبدو أن السيدة غوميس أبقيت قيد الحبس لدى الشرطة حتى عُثر على الأبناء.

Sure, but if you keep the valve open, it'll do more.
بالتأكيد ،لكن إذا أبقيت الصمام مفتوحاً ،سيفعل أكثر من ذلك.

And you'll catch hell from me if you keep the Master waiting.
وستنال عذاب الجحيم مني إذا أبقيت السيد منتظرًا

How am I supposed to learn anything if you keep making it this easy?
كيف يفترض علي تعلم أي شيء إن أبقيت الأمور بتلك السهولة؟

I saved this, though. Possums have a two-pronged penis.
أبقيت على هذه فالبوسوم لديه عضوان ذكريان أثنان

Well, you saw the light and that tax loophole I showed you where keeping your low-income tenants gets you big subsidies from the city.
حسنًا، أرأيت النور أخيرًا أم أن مصلحة الضراي ستعطيك تخفيضًا كبيرًا إن أبقيت على الفقراء بالعقاؤ؟

It'd be easier if your party girl stayed away.
سيكون أسهل إذا أبقيت فتاة الحفلات بعيداً عني.

Operative paragraph 3 was retained by 149 votes to 5, with 9 abstentions.
أبقيت الفقرة ٣ من المنطوق بأغلبية ١٤٩ صوتا مقابل خمسة أصوات، مع امتناع تسعة أعضاء عن التصويت.

I believe I left my name out of it.
أنا أعتقد أنني أبقيت اسمي خارج هذه الحكاية

Temporary Security Zone has been maintained in a demilitarized state since April 2001
أبقيت المنطقة الأمنية المؤقتة منزوعة السلاح منذ نيسان/أبريل 2001

The boy was spared, and set to wander far from the deed.
لقد أبقيت على الصبي وتركته يهيم بعيداً عن الموتى

Egypt had been among the countries which had indicated during the early stages of negotiations that they would be unable to join a consensus on the draft resolution if certain references were retained and, indeed, those references had remained.
ولقد كانت مصر من البلدان التي أوضحت أثناء المراحل الأولى من المفاوضات أنها لن تتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار إذا تم الاحتفاظ فيه ببعض الإشارات، والواقع أن تلك الإشارات قد أبقيت.

It is clear that as long as these armaments are maintained, along with their security benefits, while no steady advances are made in nuclear disarmament through concrete measures, there will always be challenges to the non—proliferation regime and pressures to acquire a nuclear—weapon capability.
ومن الواضح، أنه طالما أبقيت هذه اﻷسلحة، جنباً إلى جنب مع فوائدها اﻷمنية، دون التقدم بخطى ثابتة نحو نزع السلاح النووي بتدابير محددة، فسوف تبقى التحديات مائلة دائماً لنظام عدم الانتشار، وتستمر الضغوط نحو حيازة القدرة على امتلاك السلاح النووي.