"أبٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a father
• a dad
• parent
• father of
• father and

But I didn't even know I was a father until quite recently.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Sometimes, a father's or a mother's love is not enough.
أحياناً، الحبّ الّذي يمنحه أبٌ أو أمٌّ لا يكفي

In one case, for example, a father was convicted for sexually abusing his own children and sent to prison.
ففي إحدى الحالات على سبيل المثال أدين أبٌ بالاعتداء الجنسي على أطفاله وأرسل إلى السجن.

He's a dad, raises money for leukemia research.
وهو أبٌ لأطفال، يجمع مالاً من أجل أبحاث السرطان

The last thing he needs is a father who's, you know, sometimes there, sometimes not.
آخر ما يريده هو أبٌ تعرف، أحياناً متواجد وأحياناً غائب

Because I didn't want you to know that I was as bad a father as he was.
لأنّي لمْ أردكَ أنْ تعرف أنّي أبٌ سيّءٌ كما كان هو

a father and three children attacked. One child was taken, but she didn't touch the other two.
هوجم أبٌ و ثلاثة أولاد و قد اختُطف ولدٌ واحد، لكنّها لمْ تمسس الآخرَين

Mr. Cowen, I'm a father also, so I can imagine how difficult this must be.
سيد كاوين .. أنا أبٌ أيضاً لذا أستطيع التصور كم يكون هذا صعباً

I had a father Who knew how to raise a child right,
لدي أبٌ عرف كيف يربي طفلاُ بالطريقة الصحيحة

I can tell you this as a father... if that happened to me, I would never ever recover.
وأعرف ذلك أستطيع أن أقول لك كوني أبٌ إن حدث ذلك، لن تستطيع أن تنجو من ذلك

Ernesto Vargas was a husband, a father of two daughters, a warehouse manager and he went to night school.
أبٌ لبنتين مدير مخزن و لقد ذَهبَ إلى المدرسة الليلية

a father and son pulled a man from the middle of Reiden Lake.
انتشلَ أبٌ و ابنه رجلاً ''من بحيرة ''رايدن.

a father and son just pulled a man from the middle of Reiden Lake.
انتشلَ أبٌ و ابنه شابّاً ''من وسط بحيرة ''رايدن.

a father with his two daughters and a fifty-year-old janitor.
أبٌ و بنتاه و عاملة نظافة في الـ50 من عمرها

On top of that, I'm happy your child now has a father.
و الأهم من كل ذلك , فأنا سعيدة بأن ابنتكِ قد صار لها أبٌ الآن

a father whose little girl is gonna live because of what we've done.
أبٌ لفتاةٍ صغيرة التي سوف تعيش

Here's a father who has appealed for Euthanasia, for his son.
أبٌ يطلب بتطبيق "قتل الرحمة" من أجل ابنه

I feel some frustration because obviously I wanted a different father, a dad who could be more present to see my achievements.
..أشعر ببعض الإحباط .لأنّي، جلياً أردتُ أباً مختلفاً .أبٌ باستطاعته أن يحضر ليرى إنجازاتي

I'm a dad, and I have a job.
أنا أبٌ ولدي عمل , ودائماً ما أسعى لكي أفصل بين الأثنين ولكن

Emancipation requires proof that your father is an unfit parent.
إلغاء الوصاية يتطلب إثباتاً أن والدك أبٌ غير كفؤ