"أتخذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made
• making
• I make
• make a
• taking
• Take
• taken
• took
• make my
• to make

Well, you made your choice, so I'll make mine.
لقد اتخذت قرارك، ولذلك فإنني سوف أتخذ قراري

It was a corporate decision made due to several factors, all in the best interest of our shareholders.
لقد كان قرار مؤسسي أتخذ طبقًا لعدة عوامل جميعها في صالح حاملي الأسهم

I'm in here making choices. You're just making voices.
بينما أنا أتخذ خيارات، أنت تتخذ سوى أصوات

Yes, I would. But before I make my final decision,
نعم سيدي و لكن قبل أن أتخذ قراري النهائي

As President of the Council, I do not enjoy any prerogative on my own to make a decision on behalf of the Council on who would be allowed to speak at its meetings.
وبصفتي رئيسا للمجلس، ليس مخول لي أي امتياز بأن أتخذ بمفردي مقررا باسم المجلس عن من يُسمح له بالتكلم خلال جلساته.

I was taking action, and I was already seeing results.
‏ كنت أتخذ إجراءات، وها أنا أشهد نتائج بالفعل.

I figure if I don't Take a stand now, there won't be auditoriums left to fly cars in.
اكتشفت بأني إن لم أتخذ موقفاً الآن لن يكون هناك صالات عرض متبقية لتطير فيها السيارات

I should have taken stronger measures, but I didn't, for your sake.
كان علي أن أتخذ تدابير أقوى, و لكنني لم أفعل, لخاطرك

I was the pilot, I made all the decisions.
أنا الطيارة و أنا من أتخذ جميع القرارات

You made this choice. You chose the job.
أنت من أتخذ هذا القرار، لقد اخترت عملك بدلًا عني

I can move ahead with certainty that I have never made a decision with the intention of hurting anyone.
يُمكن المُضي قدماً بيقين ذلك أنّني لم أتخذ قراراً أبداً بنيّة إيذاء أي شخص.

I haven't made any decisions on pensions, period.
أنا لم أتخذ أية قرارات بخصوص .الرواتب التقاعدية

No, it's... it's too late, he already made his choice.
لا لقد فات الأوان فلقد أتخذ خياره بالفعل

I would like to Take a slightly different approach to making my statement.
وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني.

Well, lucky for me, I'm not making decisions based on what you would or would not condone.
لحسن حظي أني لا أتخذ قراراتي بناءً على ما قد تقبله أو لا

I make tough calls. I make enemies.
أنا أتخذ قرارات صعبة وأقوم بتكون الأعداء

I make hard decisions every day, deciding who lives or who dies.
‫أتخذ قرارات صعبة يوميًا، ‫مقررًا من يعيش ومن يموت.

make a decision to support my G-cup mom?
أتخذ قرارًا لدعم أمي ذات حمالة الصدر الكبيرة ؟

To lead by example, I am also taking measures to ensure that the United Nations becomes a model workplace with regard to AIDS.
وسعيا لإعطاء مثال يُحتذى، فإنني أتخذ أيضا تدابير تكفل أن تصبح الأمم المتحدة مكان عمل نموذجيا بشأن الإيدز.

The Council requested that I Take the necessary steps to arrange for the extension of the period of appointment of the ad litem judges for a further year.
وطلب المجلس إلي أن أتخذ الخطوات اللازمة للترتيب لتمديد فترة تعيين القضاة المخصصين سنةً أخرى.

I'm 40, and I haven't even taken those baby steps yet.
أنا بعمر الـ40 , ولم أتخذ تلك الخطوات الصغيرة بعد

I went right, captain goes high. There was a car there, I took some cover behind it.
أنا أتخذتُ اليسار ، و القائد أتخذ المُقدمة، كانت هنالك سيّارة ، و أتخذتها ساتراً.

But I always like to make friends with heroes.
لكني أحب دائما أن أتخذ الأصدقاء مع الأبطال