"be adopted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعتمد
• تعتمد
• اعتماده
• باعتماد
• تُعتمد
• سيعتمد
• ستعتمد
• يتم اعتماد
• في اعتماد
• المقرر اعتمادها
• لاعتماده
• لاعتمادها
• ينبغي اعتمادها
• تعتمدها
• سيتخذ

He hoped that the draft resolution, a revised version of which would be submitted as soon as possible, would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء، مشيرا إلى أنه سيجري تقديم نسخة منقحة منه في أقرب الآجال.

It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.
وبالتالي، فإن المفهوم لديه هو أن النص المتفق عليه في الفقرة المذكورة أعلاه لن يعتمد إلا بعد صدور بيان توضيحي من الرئيس.

In the first instance, the draft articles should be adopted in a nonbinding form annexed to a General Assembly resolution.
ففي المقام الأول، ينبغي أن تعتمد مشاريع المواد في شكل غير ملزم وأن ترفق بأحد قرارات الجمعية العامة.

His delegation had again co-sponsored the draft resolution, and it hoped that it would be adopted by consensus.
وقال إن وفد بلده شارك مرة أخرى في تقديم مشروع القرار، ويأمل في اعتماده بتوافق الآراء.

My delegation hopes that, as in previous years, this resolution will be adopted by consensus at this General Assembly.
ويأمل وفدي أن تقوم الجمعية العامة، كما فعلت في اﻷعوام الماضية، باعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.

Even if the recommendations need to be implemented over time, all should be adopted together to produce a clear road map for reform.
وحتى إذا تعين تنفيذ التوصيات على مدى فترة من الزمن، فينبغي أن تُعتمد معا حتى تنتج عنها خريطة طريق واضحة للإصلاح.

We trust that it will be adopted by consensus.
ونحن على ثقة من أنه سيعتمد بتوافق اﻵراء.

We therefore call on all countries to translate into action the recommendations contained in the draft resolutions that will be adopted this year.
وعليه، فإننا ندعو جميع الدول إلى أن تترجم التوصيات الواردة في مشاريع القرارات التي ستعتمد هذا العام إلى إجراءات عملية ملموسة.

It is expected to be adopted in the course of 2008.
ومن المتوقع أن يتم اعتماد القانون في غضون عام 2008.

The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

The sponsors hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
ويأمل المشاركون في تقديم مشروع القرار هذا أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

We think that the draft resolution should be adopted by consensus.
ونعتقد أن مشروع القرار هذا يستحق أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

Nepal therefore earnestly hopes that the draft resolution will, as in the past, be adopted without a vote.
وبالتالي تأمل نيبال أملا مخلصا بأن يعتمد مشروع القرار دون تصويت كما كان الحال في الماضي.

The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
لقد أعرب المشاركون في تقديم مشروع القرار هذا عن رغبتهم في أن يعتمد دون تصويت.

He hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
وهو يأمل في أن يعتمد مشروع القرار دون أن يطرح للتصويت.

We are also hopeful that a treaty on a nuclear-weapon-free zone covering the African continent will be adopted soon.
ويحدونا اﻷمل أيضا أن تعتمد قريبا معاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية تغطي القارة الافريقية.

The sponsors hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار في أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء.

The Committee recommends that legislation be adopted to reduce pretrial detention and to accelerate the pending civil and criminal procedures.
وتوصي اللجنة باعتماد قوانين للحد من الاحتجاز رهن المحاكمة وبتسريع الإجراءات المدنية والجنائية التي تنتظر البت فيها.

It is critical that land and agrarian reform policies be adopted within a human rights framework aimed at hunger eradication.
ومن المهم جدا أن تُعتمد سياسات الأراضي والإصلاح الزراعي في إطار حقوق الإنسان الموجهة نحو القضاء على الجوع.

Canada is again confident that this draft resolution will be adopted without amendment and without a vote.
وكندا واثقة مرة أخرى من أن مشروع القرار سيعتمد من دون تعديل ومن دون تصويت.

Meetings are held regularly in different member countries in order to prepare the draft reports and resolutions to be adopted at the plenary session.
وتعقد الاجتماعات بشكل منتظم في مختلف البلدان الأعضاء لإعداد مشاريع التقارير والقرارات التي ستعتمد خلال الدورة العامة.

It is our expectation that, as in previous years, the draft resolution will be adopted by consensus.
ونحن نتوقع، أن يتم اعتماد هذا القرار بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب الرئيس عن الأمل في اعتماد مشروع المقرر بتوافق الآراء.

The new version of the general comment to be adopted should not be inconsistent with recent case law.
وينبغي ألا تتنافى الصيغة الجديدة للتعليق العام المقرر اعتمادها مع السوابق القضائية الحديثة العهد.

Without participation of concerned stakeholders and sharing of information, the act may not gather the necessary support to actually be adopted and implemented.
وبدون مشاركة أصحاب المصلحة المعنيين، وبدون تبادل المعلومات، فقد لا يحظى القانون بالدعم اللازم لاعتماده وتنفيذه فعلاً.

Rolling targets, which will be revised at each review, will be adopted early in 2011.
أما الأهداف التي يتم مدها فسيجري تنقيحها في كل مراجعة تمهيدا لاعتمادها في فترة مبكرة من عام 2011.

strategies and working methods to be adopted when implementing activities;
الاستراتيجيات وأساليب العمل التي ينبغي اعتمادها عند تنفيذ الأنشطة؛

Models based on depletion of natural resources are not sustainable enough to be adopted by all countries in the world.
ولم تعد النماذج القائمة على استنفاد الموارد الطبيعية قابلة للدوام بالقدر الكافي حتى تعتمدها جميع البلدان في العالم.

In the resolution which would be adopted at the current session, the Special Committee should be invited to undertake that exercise.
وينبغي أن يتضمن القرار المتعلق بهذه المسألة، الذي سيتخذ في هذه الدورة، دعوة اللجنة إلى الاضطلاع بهذا اﻹجراء.