"أتقن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mastered
• perfect
• master
• perfected
• good at
• mastering

He's mastered the cable steering system. The drag-and-lift ratio.
لقد أتقن نظام توجيه الكوابل ونسبة الرفع والسحب

He mastered this system of rewarded lies so well that no one noticed how the quiet child turned into a sad one.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

By February, I'll have mastered conversational Japanese.
بحلول فيفري، سوف أتقن التخاطب باليابانية.

I'm gonna kill the audition with my confident stillness and empathy, both, and you... you just got the perfect ring.
سوف أتقن تجربة أدائي بثقتي وتعاطفي كلاهما , وبك أنت كذلك لقد حصلت لتوك على الخاتم الممتاز

Attempting to master the Internet and failing miserably.
أحاول أن أتقن استعمال الإنترنت ولكن يلازمني فشل ذريع.

It's ironic since he's the one who perfected the bronzing process.
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن عملية وضع البرونز.

Did good at it and rose up. It is what it is.
.فتبين أنني أتقن المهنة، ونما عملي .هذا كل شيء

He was a prodigy, mastering my father's psychic bloodbending technique by the time he was 14.
كان معجزة أتقن استخدام تقنية قدرة الدماء النفسية لوالدى حينما كان فى الـ 14

In fact, there's only one animal that has mastered the forest hunt enough to win every time.
في الواقع هناك حيوان واحد فقط أتقن الصيد في الغابة لينتصر في كلّ مرة

We had one of these at Cub Scout camp. I kind of mastered it.
كان لدينا واحدة كهذه في مُعسكر الكِشافة، نوعاً ما أتقن ذلك

ä ¹ ³ ¿'ve not mastered the fingering for d ³ cap underneath them.
أتعلم أني ما زلت لا أتقن خدعة الإصبع الصغير خاصتك ؟

At 15 he'd mastered differential and integral calculus.
..فى ال15 من عمره أتقن التفاضل والتكامل الحسابى

I mastered the art of fighting without knowing how to fight.
أنا أتقن فن القتال دون معرفة كيفية القتال.

The President seems to have mastered the art of just touching each pen to the paper.
يبدو أن الرئيس قد أتقن فن ملامسة كل قلم للورقة

This microwave would have been a perfect heat source.
هذا المايكرويف سيكون عنده a أتقن مصدر حرارة.

I've spent all of middle school and high school trying to get rid of the real me and perfect the new Dylan.
لقد أمضيت جميع سنواتي في الإعدادية والثانية وأنا أحاول التخلص من حقيقتي وأن أتقن ديلان الجديدة

And I realized this whole time, I've been trying to perfect someone else's steps instead of finding my own.
ولقد أدركت هذا الوقت كله أنني كنت، أحاول أن أتقن خطوات شخص آخر بدلاً من أن أحد نفسي

East Africans were the first to master the use of fire.
الأفارقة الشرقيون هم أول من أتقن استخدام النار

And I can only master chi by knowing who I really am.
و يمكنني فقط أن أتقن مجرى الطاقة عن طريق معرفة من أكون فعلا

We assumed that was because he'd perfected his craft, that there was no room for improvement.
لقد إفترضنا أن سبب ذلك أنه قد أتقن حرفته و أنه لم يعد هناك مجال للتحسين

perfected during a battle against those English barbarians.
أتقن صنعه في احرب ضد اولئلك الإنجليز البربر

I'm starting to do more painting, and I need a website, and I am no good at that, and I was wondering if, you know, you could help me out a little bit.
بدأت أرسم المزيد من اللوحات فأنا بحاجة إلى موقع ويب ولا أتقن ذلك

"He then remained in the Jinhua mountains, mastering the art of kung fu."
و بعد ذلك ذهب ليعيش "في جبال "جينهوا "و أتقن فنون "الكونج فو