"أحزان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorrows
• grief
• sorrow
• blues

It is true that the efforts have not sufficed to eradicate all the injustice or the abuses or the sorrows of so many.
صحيح إن الجهود لم تكن كافية للقضاء على كل حالات الظلم أو التجاوزات أو أحزان الكثيرين جدا.

My fate has brought me many sorrows. I cannot be what you wish.
جلب لي قدري أحزان كثيرة لا أستطيع أن أكون ما تريدين

Do not intrude into private grief and distress, unless justified by public interest considerations;
ولا تُقحموا أنفسكم في أحزان الناس وآلامهم الشخصية، ما لم تسوِّغ ذلك اعتبارات المصلحة العامة؛

We continue to share the grief of those who will forever miss the love and the support of their loved ones.
وما زلنا نشاطر أحزان أولئك الذين سيفقدون حنان ومؤازرة أحبائهم إلى الأبد.

Our Charter begins by recalling the untold sorrow to mankind inflicted by two world wars.
إن ميثاق منظمتنا يبدأ بالتذكير بما سببته الحربان العالميتان من أحزان تفوق الوصف لبني البشر.

The potential to bring untold sorrow to mankind was within weeks to be multiplied several-fold by the bomb.
ولكن الاحتمال بجلب أحزان يعجز عنها الوصف على اﻹنسانية قد جاء أضعافا عدة في غضون أسابيع فقط بسبب القنبلة.

From “Les Bleus” to “the blues”
أحزان المنتخب الفرنسي

You must know that I was forced to leave my homeland... where l struggled and suffered all the sorrows of the young... and where l really did achieve great success
عليكما أن تعلما بأنني أُجبرت على مغادرة موطني حيث عانيتُ وقاسيتُ كل أحزان الشباب وحيث حقاً حققتُ نجاحاً باهراً.

New sorrows strike heaven on the face that it resounds as if it felt with Scotland.
أحزان جديدة تلطم وجه السماء وترجع الصدى كأنها ترق لاسكتلندا

Oft have I digged up dead men from their graves... and set them upright at their dear friends' doors, even when their sorrows almost was forgot.
فكم نبشتُ قبور الموتى لأخرج جثثهم لأوقفها أمام أبواب أعز أصدقائهم حتى في اللحظات التي كادوا ينسون أحزان فراقهم

The indisputable achievements of the past 20 years tell us that, in spite of our sorrows, human beings continue the march of progress.
إننا نعلم، بحكم الإنجازات المحرزة على مدى العقدين الماضيين التي لا يمكن إنكارها، أن الإنسان يواصل مسيرة التقدم، على الرغم مما يقاسيه من أحزان.

We know the sorrows every house has.
نحن نعلم أحزان كل بيت في هذه الجزيرة

Uh-oh. Here, you'll find a soothing oval chamber with a trained grief counselor. It's right here, past the New Beginnings Fountain.
هنا سوف تجد غرفة بيضوية ، مع مستشار أحزان متدرب، إنه هنا ، نافور البدايات الجديدة.

We've, uh, called in grief counselors for the kids.
-بالتأكيد . لقد طلبنا مُرشدي أحزان لأجل الأطفال.

Nice cover. Why don't you two just get a divorce and save us all a lot of grief?
تغطية رائعة, لما لاتقومون بالطلاق وتعفونا من أحزان جمّة

I get no grief down here. Come on down and give me some grief.
لا أحصل على أي أحزان هنا تعالي و أعطيني بعض الأحزان

For untold sorrow caused by two world wars read untold suffering caused by the Second World War
يستعاض عن عبارة الحربان العالميتان من أحزان بعبارة الحرب العالمية الثانية من آلام

May we experience as much sorrow as drops of wine about to be left in glass.
عسى ألّا نعاني من أحزان الدنيا إلّا قليلًا.

You'd rather sit wallowing in sorrow for your lost little friend.
بلى، فإنّك تحبّذ الانغماس في أحزان خسران صديقتك الصغيرة.

I feel that much of the world's sorrow comes from people who are this... yet allow themselves to be treated as that.
أنا أشعر أن مُعظم أحزان العالم تنبع من أناس مثل هذه ومع ذلك يسمحون للآخرين أن يعاملونهم كأنهم هذا

World Cup blues
أحزان كأس العالم