"أحضان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arms
• hugs
• embrace
• lap
• laps
• bosom of
• hug
• hugging
• cuddly

Near the sea, so they can sail into each other's arms.
بالقرب من البحر، حتى يتمكنوا من الشراع أحضان بعضهم البعض.

So many lovers are warm in each other's arms.
بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

We have taken to each other's arms many times.
لقد كنا في أحضان بعضنا للكثير من المرات،

Remember, when you meet them, no handshakes and no hugs.
تذكرى ، عندما تقابلينهم لا مصافحات باليد ولا أحضان

Under the guidance of this policy, Hong Kong has returned to China and Macao will return to the embrace of the motherland soon.
وفي ظل هذه السياسة عادت هونغ كونغ إلى الصين وستعود ماكاو إلى أحضان الوطن اﻷم في وقت قريب.

Yeah, which apparently drove him right back into the arms of Nikki.
إذا، الذي، على ما يبدو، له مرة أخرى في أحضان نيكي.

I had strangely found solace in the arms of a man--
قد وجدتُ بشكل غريب العزاء في أحضان رجل .. ‏

It was this same evil that snatched her from her mother's arms when Olga herself was imprisoned for three months.
وهذا الشر هو نفسه الذي انتزعها من أحضان أمها إذ اعتقلت لمدة ثلاثة شهور.

Victims also report that babies have been taken from their mothers' arms and burned alive.
ويقول الضحايا أيضا إنه يجري أخذ اﻷطفال الرضع من أحضان أمهاتهم وإحراقهم أحياء.

Israel will not rest until all the Israeli hostages are returned safely to the arms of their devoted families and to the embrace of a loving nation.
وإسرائيل لن يهدأ لها بال حتى يعود الرهائن في أمان إلى أذرع أسرهم المخلصة وإلى أحضان أمة محبة.

Those children were killed by the Israeli military forces while they lay asleep in their beds, in the arms of their mothers, or while playing or going to school.
هؤلاء الأطفال قتلوا على يد القوات العسكرية الإسرائيلية بينما كانوا يرقدون في أسرَّتهم أو في أحضان أمهاتهم أو بينما كانوا يلعبون أو في طريقهم إلى مدارسهم.

Restrictive immigration policies risked pushing migrants into the arms of smugglers and traffickers, further weakening the status of migrants in the host country.
وأضافت أن سياسيات تقييد الهجرة تهدد بدفع المهاجرين إلى أحضان المهربين والمتجرين، مما يزيد في ضعف مركز المهاجرين في البلد المضيف.

The trade community fears that the environmental community may fall into the arms of the protectionists.
ويخشى المشتغلون بالتجارة من ارتماء أنصار البيئة في أحضان الحمائيين.

There were no kids up there, and there definitely weren't any hugs around here.
لم يكن هنالك أطفال .. ولم يكن هنالك بالتأكيد أحضان في هذه المنطقة

You know, I got more hugs tonight from strangers than my grandmother's doled out my entire life, which I guess is comforting, but it's not exactly Valentine's Day.
تعرفين , لقد حصلت على أحضان من غرباء الليلة أكثر من التي حصلت عليها جدتي طيلة حياتها أعتقد أن هذا مريح

I do not know in whose interest it is, in this or similar articles, to push them into the embrace of the extremists.
ولا أعرف لمصلحة من دفعهم، وفقا لهذا المقال وأمثاله، إلى الارتماء في أحضان اﻹرهابيين.

Yeah. So, we drop kerrity on his lap with the stolen diamonds.
نعم , سوف نرمي كيرتي في أحضان بنانو مع ألماساته المسروقة

You told people that I gyrated naked on men's laps for money.
انت فلت للناس انني اتهاوا بين أحضان الرجال من اجل المال

Return to the decaying bosom of your true family, the Medicis or flee to the new lands.
عودي الى أحضان أسرتك الحقيقه المتحلله ال مديتشي او أهربي للأراضي الجديده

I don't want a book of hug coupons, and I don't want a card written on the back of an old receipt.
ولا أريد كوبونات حجز أحضان ولا أريد بطاقة معايدة مكتوبة على ظهر إيصال قديم

And I'm sure for most couples it means hugging and crying and whatever, but Janet was a rowdy girl.
أنا متأكد بنسبة لمعظم الثنائى كان عبارة عن أحضان وبكاء وماشابة ولكن جانت كانت فتاه عنيفه

Sorry, honey. We can't help you there, because we're cuddly sleepers.
أسف يا عزيزي ،لن نخبرك بهذا لأننا ننام في أحضان بعض