"أخطاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mistakes
• errors
• mistake
• error
• wrong
• wrongs
• faults
• inaccuracies
• flaws
• fault
• erroneous
• sins
• improprieties
• wrongdoing
• misconduct

Reinstatement of rights of persons suffered from judicial mistakes
إعادة حقوق الأشخاص الذين عانوا من أخطاء قضائية

To that end, we are trying to learn from countries with extensive experience and not to repeat others' mistakes.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحن نحاول أن نتعلم من البلدان التي لديها تجربة واسعة وأن لا نكرر أخطاء الآخرين.

While it would make every effort to achieve the objectives of the Peacebuilding Cooperation Framework, it would surely make mistakes.
وفي حين ستبذل كل جهد لتحقيق أهداف إطار التعاون لبناء السلام، فإنه من المؤكد أنها قد ترتكب أخطاء.

:: Absence of errors or disputes in connection with legal advice.
:: عدم وجود أخطاء أو نزاعات فيما يتصل بالمشورة القانونية.

Since the grounds of the assessments made by ASIO have not been disclosed, the authors have no way of determining whether there exist any jurisdictional errors.
ونظراً إلى أن أسس تقييمات الوكالة تظل سرية فليس أمام أصحاب البلاغ من سبيل إلى تحديد ما إذا كانت هناك أية أخطاء قضائية.

The complexity of compiling accounts from multiple systems increases the risk of errors entering the financial statements.
وتعقُّد عملية جمع الحسابات من أكثر من نظام يزيد من دخول أخطاء في البيانات المالية.

Emphasis will then be given to leveraging successes that already have shown visible results, and learning from past mistakes.
ولذلك سينصب التركيز على الاستفادة من أوجه النجاح التي ظهرت نتائجها جلية بالفعل، والتعلم من أخطاء الماضي.

Going forward, we want our voices and ideas to inform whatever new architecture is developed, so as to avoid the mistakes of the past.
وإذ نمضي قدما، فإننا نريد لأي هيكل جديد يتم إنشاؤه أن يستمع إلى أصواتنا وأفكارنا من أجل تجنب الوقوع في أخطاء الماضي.

There were almost no mistakes made according to the Government of Israel.
ووفقاً لما أعلنته حكومة إسرائيل، لم تكن هناك، تقريبا، أية أخطاء.

The media often openly criticized the mistakes of the authorities.
وكثيراً ما تتناول وسائط الإعلام أخطاء السلطات بالنقد صراحة.

In order to do so, we must be clear in our aims and principles, while striving to avoid old mistakes.
وتحقيقا لذلك، يجب علينا أن نكون واضحين في أهدافنا ومبادئنا، وفي الوقت ذاته أن نسعى لتجنب أخطاء الماضي.

The investigators found mistakes in the recording of vouchers and negligence in dealing with financial matters in a community-based organization.
تبين للمحققين وجود أخطاء تشوب تسجيل الفواتير ووقوع إهمال في التعامل مع المسائل المالية في إحدى المنظمات المجتمعية.

Although some errors in mapping expenditures to account figures were noted during the audit, they were not material.
وقد لوحظت في مراجعة الحسابات بعض الأخطاء في نقل أرقام الإنفاق، ولكنها لم تكن أخطاء جوهرية.

UNOPS has implemented appropriate controls to prevent errors in the coding and reporting of inter-fund transactions to UNDP.
نفذ المكتب الضوابط المناسبة لمنع وقوع أخطاء في تدوين المعاملات المشتركة فيما بين الصناديق والإبلاغ بها.

The Board found no significant errors, omissions or misstatements that would affect its opinion on the financial statements of the Commission.
لم يكتشف المجلس وجود أي أخطاء أو حذوفات أو بيانات مغلوطة جسيمة تؤثر على رأيه بشأن البيانات المالية للجنة.

The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
وأتاحت التقارير السنوية كذلك الفرصة لتصحيح أية أخطاء في المعلومات التي قد تكون حصلت عليها اللجنة من مصادر أخرى.

Most of the negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records.
وقد نتجت معظم هذه الأرصدة السلبية عن تحويلات خاطئة للعملات المحلية أو أخطاء في السجلات المحاسبية.

She said I had a rough year, that people make mistakes, and that I made a mistake.
, قالت أنني مررت بعام عصيب , ان الناس يقترفون أخطاء . . و أنني

The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
ولاحظ المجلس أن أسلوب المسار السريع يجعل المشروع معرضا لأخطار كبيرة في وقوع أخطاء أو سهو أو إمكان الفشل.

As if everything that was once wrong came rushing back.
كما لو أن جميع أخطاء الماضي أسرعت في العودة

Demons born of past wrongs that hound and harass him.
الشياطين تولد من أخطاء الماضي، كي تصطاده و تضايقه

They are not the faults of the disarmament machinery per se.
وهذه الإخفاقات ليست أخطاء لآلية نزع السلاح في حد ذاتها.

In addition, the text contained inaccuracies with regard to international law.
وفضلا عن ذلك، يتضمن النص أخطاء على صعيد القانون الدولي.

This unsub appears to be triggered by males acting on what he perceives to be character flaws.
يبدو ان هذا الجاني يتحفز بسبب الذكور الذين يتصرفون وفقا لما يرى أنه أخطاء بالشخصيات

And this isn't even his fight. It's his stupid brother's fault!
إنها حتى ليست معركته كل هذا بسبب أخطاء أخيه الغبى

Why not let the new humans bear the sins of the old?
لماذا تركتُم الجنس البشري الجديد يعانون من أخطاء الجنس البشري ؟

OIOS made recommendations to investigate the circumstances of this violation and to take appropriate action to address any improprieties or any conflict of interest.
وأصدر المكتب توصيات بالتحقيق في ظروف هذا الانتهاك، واتخاذ الإجراءات المناسبة للتصدي لأي أخطاء أو أي تضارب في المصالح.

We believe that the Security Council should take effective measures to rectify this kind of past wrongdoing.
ونرى أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يتخذ تدابير فعالة لتصحيح هذا النوع من أخطاء الماضي.

The author became involved in student misconduct and was sanctioned a few times.
وارتكبت صاحبة البلاغ في المدرسة أخطاء سلوكية وتعرضت للعقاب عدة مرات.