"أركان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• staff
• elements of
• pillars
• corners
• the elements
• the foundations of
• the cornerstones of
• corner
• Arkan
• being shaken

The functions of the Chief of staff shall include:
وتشمل مهام رئيس هيئة أركان القوات ما يلي:

1993 Technical adviser, professor at ENA and at the Koulikoro staff College.
١٩٩٣ مستشار فني، أستاذ بالكلية الوطنية للادارة وكلية أركان الحرب بكوليكورو

Canada supported the proposal for the establishment of a permanent United Nations staff college to prepare officers from all nations.
وتؤيد كندا الاقتراح الداعي الى إنشاء كلية أركان تابعة لﻷمم المتحدة ﻹعداد الضباط من جميع الدول المعنية باﻷمر.

Proposal submitted by Spain: working paper on elements of Crimes
اقتراح مقدم من اسبانيا: ورقة عمل بشأن أركان الجرائم

It is based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
وهي تقوم على ثلاثة أركان متعاضدة، أي عدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدام السلمي للطاقة النووية.

Today, international emergencies around the world receive financial and technical assistance from all corners of the globe.
واليوم، تتلقى حالات الطوارئ حول العالم المساعدات المالية والفنية من كل ركن من أركان العالم.

To date, such exercises have been held successfully for the headquarters staff of the United Nations peace-keeping operations in Haiti and Angola.
وقد أجريت هذه العمليات حتى اﻵن بنجاح بالنسبة لضباط أركان المقر في عمليتي اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في هايتي وأنغولا.

When looking for her husband at the defence staff prison in 1992, she was detained and imprisoned for two months.
ولما ذهبت للبحث عن زوجها في سجن هيئة أركان الدفاع في عام ١٩٩٢، تم اعتقالها وسجنها لمدة شهرين.

During his conversation with Tolimir, the UNPROFOR Commander’s Chief of staff added that he would shortly convey the same warning in writing.
وخلال هذه المحادثة مع توليمير، أضاف رئيس أركان قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأنه سيبعث قريبا بنفس ذلك اﻹنذار كتابيا.

Rafic Haddad, Chief of staff, Internal Security Forces of Lebanon
رفيق حداد، رئيس أركان قوات الأمن الداخلي في لبنان

Meeting with General Philippe Mangou, Chief of staff of the Forces
الاجتماع بالجنرال فيليب مانغو رئيس أركان القوات المسلحة الوطنية الإيفوارية

There is also an outstanding requirement for contributions of 27 staff officers and 36 armoured personnel carriers from United Nations Member States.
وما زالت تقتضي الحاجة أيضا مساهمة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بـ 27 ضابط أركان و 36 ناقلة جنود مصفحة.

The Vice Prime Minister and the Chief of staff of UNMIT were appointed as the overall focal points for transition.
وعُيِّن نائب رئيس الوزراء ورئيس أركان البعثة بوصفهما جهتي التنسيق العامتين للمرحلة الانتقالية.

It is intended to present certain assumptions on which the elements of Crimes are drafted and to provide reading directions.
كما أن المقصود منه عرض بعض الافتراضات التي تمت على أساسها صياغة أركان الجرائم وتوفير توجيهات بشأن قراءتها.

The Commission therefore finds that the elements of persecution as a crime against humanity may also be present.
وبناء عليه، تخلص اللجنة إلى أن أركان الاضطهاد بوصفه جريمة بحق الإنسانية قد تكون أيضا متوافرة.

He claims that his conviction under section 210, part 2, of the Criminal Code is illegal as there were no elements of the crimes in his actions.
وهو يدعي أن إدانته بموجب الفرع 2 من المادة 210 من القانون الجنائي غير شرعية لانتفاء أركان الجريمة في أفعاله.

Under the new framework, operational activities are categorized under pillars.
وبموجب إطار العمل الجديد، تصنف الأنشطة التشغيلية إلى أركان.

The Guiding Principles have three pillars: protect, respect and remedy.
وتقوم المبادئ التوجيهية على ثلاثة أركان: الحماية والاحترام والانتصاف.

They frequently face racist attacks from all corners of society, including the media, the political arena and the general population.
وغالبا ما يتعرضون لهجمات عنصرية من جميع أركان المجتمع، بما في ذلك وسائط الإعلام والساحة السياسية وعموم السكان.

Even fewer attempts have been made to address conflicts on the basis of the foundations of faith.
وقَـلَّت المحاولات التي تم القيام بها بغية التصدي للصراعات التي تنشب على أساس أركان الإيمان.

Peacekeeping has now evolved into one of the cornerstones of international diplomacy.
أما الآن، فإن حفظ السلام تطور ليصبح أحد أركان الدبلوماسية الدولية.

As long as there is no peace in every corner of the world, our job here is not yet finished.
وما دام السلام لم يستتب في كل ركن من أركان العالم، فلن تكون مهمتنا هنا قد أنجزت بعد.

Many reports also attribute additional pressure on the minority community in the area to the arrival of paramilitary forces led by Arkan.
كما تنسب تقارير كثيرة زيادة الضغط على طائفة اﻷقلية في المنطقة إلى وصول قوات شبه عسكرية بقيادة أركان.

As they now confront one another, conventional authority and order are being shaken.
وبينما تواجه كل منها الأخرى اليوم، تهتز أركان السلطة والنظام التقليدي.