"support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعم
• دعم
• بدعم
• تدعم
• لدعم
• دعما
• للدعم
• تأييد
• بالدعم
• ودعم
• يدعم
• التأييد
• والدعم
• دعماً
• دعمها

However, the support was not provided, so the secretariat was unable to carry out the given mandate.
غير أن ذلك الدعم لم يُقدَّم، ولم يتسن للأمانة من ثم الاضطلاع بالولاية المسندة إليها.

One country reported that it did not provide support to the establishment of IIFs in affected country Parties.
وذكر أحد البلدان أنه لم يقدِّم الدعم إلى إنشاء أطر متكاملة للاستثمار في البلدان الأطراف المتأثِّرة.

:: support organizations serve increased numbers and types of enterprises.
:: ازدياد أعداد وأنواع المنشآت المشمولة بخدمات مؤسسات الدعم.

In addition, in order to support public land leasing and sales, those elements had to be well designed.
وزيادة على ذلك، وبغية دعم عمليات تأجير وبيع الأراضي العامة، يتعيَّن وضع تصميم جيّد لهذه العناصر.

Secretariat 3.1.1 Effective support to affected Parties in conducting assessments of implementation in meeting the five OOs under The Strategy
تقديم دعم فعال إلى الأطراف المتأثرة في إجراء تقييمات للتنفيذ في سبيل تحقيق الأهداف التنفيذية الخمسة من الاستراتيجية

Providing technical support for the task force on capacity-building
تقديم الدعم التقني لفرقة العمل المعنية ببناء القدرات

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام لعملها في المراكز مُزوَّدة بوسائل محميَّة تتيح للمواطنين تقديم الشكاوى

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام أعمالها في المراكز مع حماية الوسائل المتاحة للمواطنين لتقديم شكاوى

Progress in the identification of employment opportunities and social and medical support for these fighters is essential.
ومن الضروري إحراز تقدم في إيجاد فرص العمل لهؤلاء المقاتلين وتقديم الدعم الاجتماعي والطبي إليهم.

Such support will be important given that the elections depend on the successful and timely conduct of the census.
وسوف يكون هذا الدعم مهما بالنظر إلى أن الانتخابات تعتمد على إجراء التعداد بنجاح وفي الوقت المناسب.

Options for consideration include enhanced support for the political process and a possible United Nations peacekeeping operation.
وتشمل الخيارات المطروحة للنظر تعزيز الدعم المقدم للعملية السياسية ولعملية الأمم المتحدة المحتملة لحفظ السلام.

support to military and police contingents will be provided following the expiration of the 90-day self-sufficiency period.
وسيقدم الدعم للوحدات العسكرية ووحدات الشرطة عقب انقضاء فترة الاكتفاء الذاتي البالغة مدتها 90 يوما.

To mobilize additional resources, non-traditional donor States and the private sector should be encouraged to support the Peacebuilding Fund.
وبغية تعبئة موارد إضافية، ينبغي تشجيع الدول المانحة غير التقليدية والقطاع الخاص على دعم صندوق بناء السلام.

It is anticipated that the United Nations will support the equipping and training of these forces through UNSOA.
ومن المتوقع أن تقدم الأمم المتحدة الدعم لتجهيز وتدريب هذه القوات من خلال مكتب دعم البعثة.

In order for AFISMA to become operational and implement its mandated tasks, the force requires critical logistical support.
وحتى يتسنى للبعثة دخول حيز التشغيل وتنفيذ المهام المكلفة بها، تحتاج القوة إلى دعم لوجستي حاسم.

As part of this effort, the Joint Mission will identify areas where support may be required from Member States or other organizations.
وفي إطار هذه الجهود، ستحدد البعثة المشتركة المجالات التي قد يلزم فيها تقديم دعم من الدول الأعضاء أو المنظمات الأخرى.

Switzerland does not provide the Democratic People's Republic of Korea with public financial support for international trade.
لا تقدم سويسرا إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أي دعم مالي من القطاع العام لأغراض التجارة الدولية.

Number of platforms/coalitions that begin contributing or increase their contribution to financing UNCCD implementation with support from the GM
عدد البرامج والتحالفات التي تبدأ المساهمة أو تزيد مساهمتها في تمويل تنفيذ الاتفاقية بدعم من الآلية العالمية

Committee should support financial stability and sound banking practices, including systems for facilitation of payments and financial transactions.
ينبغي أن تدعم اللجنة الاستقرار المالي والسياسات المصرفية السليمة، بما يشمل نظم تيسير المدفوعات والمعاملات المالية.

Final report on the e-survey to support the assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
التقرير النهائي عن الدراسة الاستقصائية الالكترونية لدعم تقييم سبل تنظيم المشورة العلمية الدولية المتعددة التخصصات.

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

Efficiency will continue to be explored, including through the global field support strategy and inter-mission cooperation arrangements.
وسيستمر السعي إلى تحقيق الكفاءة، بسبل منها الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني وترتيبات التعاون بين البعثات.

If a member State objects, the nominee is elected if a majority of member States responding support the nominee.
وفي حال اعتراض دولة عضو، يُختار المرشح في حال تأييد ترشيحه من جانب غالبية الدول الأعضاء المستجيبة.

The Government of Afghanistan remained committed to an Afghan-led peace and reconciliation process and welcomed regional support.
فحكومة أفغانستان لا تزال ملتزمة بالقيام بعملية للسلام والمصالحة تتولى أفغانستان قيادتها وترحب بالدعم الإقليمي.

ISAF continues to foster and support development of a normalized, professional military-to-military relations and cooperation between Afghanistan and Pakistan.
وتواصل القوة الدولية تعزيز ودعم إقامة علاقات وأواصر تعاون مطبعة ومهنية على المستوى العسكري بين أفغانستان وباكستان.

The European Union would support refugee host countries in the region.
وسوف يدعم الاتحاد الأوروبي الدول التي تأوي اللاجئين في المنطقة.

The 44 recommendations have been grouped under support, note and reject.
وقد جمعت التوصيات ال44 تحت عناوين التأييد والإحاطة علماً والرفض.

Meeting facilities and local support, eligible developing country participation
مرافق الاجتماعات، والدعم المحلي، ومشاركة البلدان النامية المؤهلة

The fund provides financial support for youth-led development initiatives in developing countries.
ويقدم الصندوق دعماً مالياً لمبادرات تنموية يقودها شباب في البلدان النامية.

While some parties voiced support for the proposed amendments some other parties expressed opposition to the amendments.
وبينما أعربت بعض الأطراف عن دعمها للتعديلات المقترحة، أعربت بعض الأطراف الأخرى عن معارضتها للتعديلات.