"ساعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• helped
• assisted
• help
• helping
• helps
• supported
• enabled
• assisting
• aided
• contributed
• served
• facilitated
• Hand
• helpful
• instrumental

It also helped to prepare voluntary national implementation and capacity-building plans to enhance the implementation of related instruments in the region.
كما ساعد في إعداد خطط وطنية طوعية للتنفيذ وبناء القدرات من أجل تعزيز تنفيذ الصكوك ذات الصلة في المنطقة.

This cooperation within the Kingdom has also helped Aruba to set goals and monitor efforts to combat human trafficking.
وهذا التعاون ضمن المملكة قد ساعد أروبا أيضا في تحديد الأهداف ورصد الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر.

In the Central African Republic, UNFPA helped mobilize resources from the African Development Bank to develop an integrated indicator database.
وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، ساعد الصندوق في حشد الموارد من مصرف التنمية الأفريقي لوضع قاعدة بيانات متكاملة للمؤشرات.

:: The Panel of Experts assisted the Committee in drafting and updating implementation assistance notices addressed to Member States
:: ساعد فريق الخبراء اللجنة على صياغة وتحديث مشاريع مذكِّرات المساعدة على التنفيذ الموجَّهة إلى الدول الأعضاء

This has assisted many Member States in raising their understanding and awareness of the recruitment process and campaigns.
وقد ساعد ذلك الكثير من الدول الأعضاء في زيادة فهمها للعمليات والحملات المتعلقة بالتعيين والوعي بها.

These tax returns were prepared with the help of the company's auditor, VOSCON, a Liberian certified professional accounting firm.
وقد ساعد في إعداد هذه الإقرارات الضريبية مكتب مراجعة حسابات الشركة، مكتب فوسكون، وهو مكتب محاسبة ليبيري متمرس ومعتمد.

Using computer networks and setting up evacuation centers the Chabad people helped local authorities account for missing people and families.
ساعد الأفراد من بيت شاباد، وهم يستعملون شبكات الحاسوب وينشئون مراكز الإخلاء، السلطات المحلية في حصر المفقودين والأسر.

UNODC was also addressing funding gaps: it had helped negotiate the financial assistance provided by South Africa.
ويقوم المكتب أيضا بمعالجة الثغرات التمويلية: فقذ ساعد في الحصول على المساعدة من جنوب أفريقيا.

The new architecture has helped ensure the more efficient and accountable management of resources both at Headquarters and in the field.
وقد ساعد هذا الهيكل الجديد على ضمان زيادة كفاءة إدارة الموارد في المقر والميدان على السواء وزيادة المساءلة عنها.

This helped to stabilize the security situation in the country.
وقد ساعد هذا على استقرار الوضع الأمني في البلد.

That helped to ensure that those experts unable to travel to our meeting were still able to benefit from our efforts.
وقد ساعد ذلك في كفالة أن يتمكن الخبراء الذين تعذر عليهم السفر لحضور اجتماعنا من أن يستفيدوا من جهودنا.

On the contrary, they had helped expose her husband's activities to the families seeking revenge against him.
وعلى العكس من ذلك ساعد رجال الشرطة على كشف أنشطة زوجها للأسر التي تسعى إلى الانتقام منه.

It has certainly helped to change the image of Africa.
وقد ساعد ذلك بكل تأكيد في تغيير صورة أفريقيا.

UNODC also assisted released piracy hostages, ensuring medical support, liaison with their families or embassies and repatriation to their respective countries.
كما ساعد المكتب في الإفراج عن رهائن القرصنة، وكفالة الدعم الطبي لهم، والاتصال بأُسرهم أو سفاراتهم وإعادتهم إلى بلدانهم.

Under the umbrella of AFRICOMP, UNCTAD has assisted regional organizations in Africa in drafting and implementing competition legislations.
وفي إطار هذا البرنامج، ساعد الأونكتاد المنظمات الإقليمية في أفريقيا في صياغة وتنفيذ التشريعات المتعلقة بالمنافسة.

UNCTAD assisted African countries in assessing potential for developing renewable energy sources.
ساعد الأونكتاد بلداناً أفريقية في تقييم إمكانيات تنمية مصادر الطاقة المتجددة.

Your passion to help one person helped five more.
كوين: العاطفة لمساعدة شخص واحد ساعد خمسة آخرين.

help the ladies get the stair chair up there.
ساعد الفتيات على جلب كرسي الرفع إلى هناك

In 1996, however, external capital began to flow into both of these countries once again, thus helping to ease their external constraints.
بيد أن عام ١٩٩٦ شهد تدفق رؤوس اﻷموال مرة أخرى الى هذين البلدين معا، مما ساعد في تخفيف قيودهما الخارجية.

They figure, if it helps, CSI will buy one.
يحسبون إذا ساعد فإن محققي الجرائم سيشترون واحد

In Zimbabwe, UNFPA supported the Government in operationalizing the national female condom strategy.
وفي زمبابوي، ساعد صندوق السكان الحكومة على تنفيذ الاستراتيجية الوطنية الخاصة بالرفالات الأنثوية.

This interaction enabled a greater degree of information-sharing and policy coordination.
وقد ساعد هذا التفاعل على زيادة تبادل المعلومات وتنسيق السياسات.

1994 Counsel assisting the inquiry into the Tasmanian Constitution
1994 ساعد بصفته مستشاراً في دراسة دستور تاسمانيا

The Appeals Chamber affirmed that Seromba aided and abetted genocide in relation to killings of two people.
وأكدت دائرة الاستئناف أن سيرومبا قد ساعد وحرض على الإبادة الجماعية فيما يتعلق بقتل شخصين.

Technological advances contributed to the development of those emerging forms of crime, which needed to be countered using innovative measures.
وذكر أن التقدّم التكنولوجي ساعد على استحداث هذه الأشكال المستجدة من الإجرام، التي تتطلّب مجابهتها استخدام تدابير مبتكرة.

Participation in training and regional seminars has served to the exchange of experience and further staff qualification.
وقد ساعد الاشتراك في التدريب وفي الحلقات الدراسية الإقليمية على تبادل الخبرات وتعزيز مؤهلات الموظفين.

It was suggested that doing so facilitated the children’s adaptation to their displacement by educating them with other children in a similar situation.
وقيل إن ذلك ساعد على تكيف الأطفال مع وضعهم كمشردين بتوفير التعليم لهم مع غيرهم من الأطفال الذين تتشابه أوضاعهم معهم.

On the other Hand, the Conference also helped return the whole sustainable development agenda to the top of the international agenda.
ومن ناحية أخرى، ساعد المؤتمر أيضاً في وضع خطة التنمية المستدامة بأكملها من جديد على رأس جدول الأعمال الدولي.

States Parties noted that the Meeting of Experts was helpful in promoting common understanding and effective action on the agenda items.
ولاحظت الدول الأطراف أن اجتماع الخبراء ساعد في التوصل إلى فهم مشترك لبندي جدول الأعمال واتخاذ إجراءات فعالة بشأنهما.

They have all helped to enrich the discussion on this issue and have been instrumental in constructing this text.
فقد ساعد هؤلاء جميعا في إثراء النقاش بشأن هذه المسألة، وكان لهم دور أساسي في صياغة هذا النص.