"أزعجت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• upset
• bothered
• bother
• troubled
• disturbed
• pissed
• you disturb
• nagged

She must have been upset when you started dropping bodies.
هي لا بدّ وأن أزعجت متى بدأت بإسقاط الأجسام.

Unfortunately, his aggressive style has upset some long-term clients...
للأسف، طريقته الحادة تلك أزعجت بعض العملاء القُدامي.

These ladies don't seem too bothered by me.
ولا يبدو أن هذه السيدات أزعجت جدا من قبلي.

You seem oddly bothered about the fate of a man you denounced to the court.
يبدو أنك أزعجت بشكل غريب حول مصير الرجل الذي ندد إلى المحكمة.

-We talked that one incident to death. -Why did you bother?
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟

The question of Palestine has occupied -- nay, troubled -- this Organization since its very beginnings.
القضية الفلسطينية قد شغلت - لا، بل أزعجت - هذه المنظمة منذ بداياتها الأولى.

I mean, disturbed a burglar or burglars, or whatever.
أعني، أزعجت المقتحم أو المقتحمين أو أياً كانوا

Oh, I think you've pissed on enough people for one day.
أعتقدت أنك قد أزعجت ما يكفي من الناس ليوم واحد

You do know that your plan has upset the entire defence industry.
أنت تعلم أن خطتك أزعجت الصناعة العسكرية كلها.

Well, my little sabbatical upset her sense of order.
حسناً, إجازتي القليلة أزعجت حسها بالإنضباط

Your reactions have upset one of my pet theories about you.
ردود أفعـالكِ أزعجت إحدى نظريـاتي المحبوبة عنكِ

I can completely understand why you were so upset.
أنا يمكن أن أفهم بالكامل لماذا أنت أزعجت لذا

It upset the poor man so much he stopped running'for mayor.
أزعجت الرجل كثيرا جدا فامتنع من الترشيح للمحافظة

But if you had bothered to dig a little bit deeper, then maybe you would have found him when he was still alive.
و لكن لو أزعجت نفسك و بحثت قليلاً بعمق في القضية، ثم ربما كنت وجدته و هو مازال حياً.

Because, I mean, it's daytime right now and they don't seem to be too bothered by it.
لأنه، أعني، هو النهار الان وأنهم لا يبدو أن أزعجت جدا به.

You know, Betty, I don't know why I even bothered asking you in the first place.
لأاعلم لماذا أزعجت نفسي وسـألتك من الاول

You really bothered your old teacher about this?
هل أزعجت أستاذتك القديمة حقاً بهذا الشأن؟

Did you ever bother to think that I'm a human being that has feelings? No, probably not.
‫هل أزعجت نفسك يوماً بالتفكير ‫أنني إنسان لدي مشاعر؟

If I knew where she was, I wouldn't bother with you.
إن كنت أعلم، لَمَا أزعجت نفسي بالتلاعب بك.

And I was ordered not to watch them, which troubled me, because Mr. Kuester Von Jurgens-Ratenicz always had me review the tapes before erasing them.
ومع أوامر بعدن نراهم , التي أزعجت لي لأن السيد كويستر Ratenicz أدلى لي دائما مراجعة الأشرطة قبل حذفها

The grave violations of human rights and international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina have disturbed, and continue to disturb, international public opinion.
فالانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي في البوسنة والهرسك قد أزعجت وما زالت تزعج الرأي العام الدولي.

You know you pissed a wrong damn picnic
الآن، أنت تعرف أنّك أزعجت الأشخاص الخطأ.

If you disturb Ammulu, I'll stop your Aadhar card.
إذا أزعجت " آمولو " سوف أحرمك " من بطاقة " إدهار

I nagged Jurek for weeks and weeks, and at last he gave in and said...
أنا أزعجت جيرك لأسابيع و أسابيع و أستسلم في النهاية و قال...