"أزمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crises
• crisis
• attacks
• shocks
• shortages

If such losses were reduced even by five percentage points, crises like the current food crisis could be avoided.
وإذا ما خُفّضت هذه الخسائر حتى بخمس نقاط مئوية، فإنه يمكن تلافي أزمات مثل الأزمة الغذائية الحالية.

This has proven to be even more difficult as the international community is tackling challenges arising from multiple crises. A. Outcomes
وتبيّن أن هذا الأمر يتسم بصعوبة أكبر في الوقت الذي يتصدى فيه المجتمع الدولي للتحديات الناجمة عن أزمات متعددة.

The world is grappling with multiple, interlinked global crises.
العالم ما فتئ يصارع أزمات عالمية متعددة ومتشابكة.

:: A comprehensive programme to tackle the global development crisis at its roots, mitigating its social impact and preventing future crises.
:: وضع برنامج شامل لمعالجة أزمة التنمية العالمية من جذورها، والتخفيف من آثارها الاجتماعية ومنع نشوب أزمات في المستقبل.

Finally, during the past century, the international community faced even more tragic crises than it does today.
وفي الختام، فقد واجه المجتمع الدولي خلال القرن الماضي أزمات أكثر مأساوية مما يواجهه اليوم.

There have been several crises in 2009, and we have to re-think together the future of the new world economic order.
حدثت عدة أزمات في عام 2009 وعلينا أن نفكر مجددا بعضنا مع بعض في مستقبل النظام الاقتصادي العالمي الجديد.

Furthermore, we were operating in a different world scenario, with multiple crises relating to food, fuel and finance.
وعلاوة على ذلك، كنا نعمل في سيناريو عالمي مختلف، مع أزمات متعددة تتعلق بالغذاء والوقود والمال.

In the past five years, these States have suffered, like all countries, from the financial, food and energy crises.
في السنوات الخمس الماضية، عانت هذه الدول، شأنها شأن جميع البلدان، من أزمات مالية وغذائية وأزمة طاقة.

Unless we join forces to face the challenges ahead, we will all remain vulnerable to new crises.
وما لم نوحد قوانا لمواجهة التحديات في المستقبل، سنبقى نحن جميعا ضعفاء حيال أزمات جديدة.

Their vulnerabilities have been further aggravated by multiple crises.
وثمة أزمات متعددة تزيد من تفاقم أوجه ضعفها.

Any recovery plan must anticipate these challenges and assume that there will be many more crises to recover from.
ويجب في كل خطة انتعاش التنبؤ بهذه التحديات، وافتراض إمكانية حدوث أزمات أكثر بكثير يجب التعافي منها.

The risk of new crises remains high, along with the threat of contagion across markets and countries.
ويظل هناك خطر كبير في حدوث أزمات جديدة، إلى جانب التهديد بانتشاره عبر الأسواق والبلدان.

The Council should also be able to convene ad hoc meetings on emergencies, especially with regard to humanitarian crises.
ويتعين أيضا أن يكون بوسع المجلس عقد اجتماعات مخصصة بشأن حالات الطوارئ، لا سيما بشأن أزمات إنسانية.

Haiti's situation had been affected by the global economic crisis and by internal crises, such as natural disaster and poverty.
فقد تأثر وضع هايتي من جراء الأزمة الاقتصادية العالمية ومن جراء أزمات داخلية، مثل الكارثة الطبيعية التي ألمت بها والفقر.

In the past few months cooperation between the United Nations and the CSCE has been demonstrated in various crises.
وفي اﻷشهر القليلة الماضية تجلى التعاون بين اﻷمم المتحــدة ومؤتمـــر اﻷمـن والتعاون في أوروبا في أزمات مختلفة.

When internal or bilateral crises occur, it encourages the neighbouring countries to show moderation and thus contributes to limiting the conflict.
فعندما تحدث أزمات داخلية أو ثنائية، يشجع المؤتمر البلدان المجاورة على توخي الاعتدال وبذلك يسهم في الحد من الصراع.

They could also lead to disaster or crisis situations in which violence against women and girls was known to increase.
كما يمكن أن تؤدي إلى حالات كوارث أو أزمات من المعروف أن العنف ضد النساء والفتيات يتزايد فيها.

Where gender-based violence was concerned, a domestic violence crisis centre had been established by a non-governmental organization.
وفيما يتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة، أنشأت منظمة غير حكومية مركز أزمات للتصدي للعنف المنزلي.

You're gonna have a heart attack. I had a heart attack. I had four heart attacks on the way here.
لقد أُصبت بأزمة قلبية بأربع أزمات وأنا هنا

There have been food, fuel and economic shocks and social upheavals that shaped the international agenda and preoccupied policymakers.
فقد وقعت أزمات متعلقة بالغذاء والوقود والاقتصاد واضطرابات اجتماعية حددت جدول الأعمال الدولي وشغلت بال صانعي السياسات.

The ideal situation would have been for each family to receive as much as it needed, but shortages had forced rationing of food.
والوضع المثالي يتمثل في أن تتلقى كل أسرة ما تحتاج إليه، غير أن وجود أزمات أدى إلى توزيع الغذاء بالبطاقة.