"أسراب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• swarms
• squadrons
• shoals
• flocks
• swarm
• flock
• herds

Summer brings out swarms of biting flies, and although dinosaurs are covered in tough, scaly skin, they do have softer parts.
يجلب الصيف معه أسراب من الذباب القارص ورغم أن الديناصورات مغطاة بقشرة جلدية كثيفة إلا أن لديهم مناطق ضعف

They gather in millions, forming immense swarms hundreds of metres long, which filter out all the small planktonic animals in their path.
إنها تتجمع في أسراب هائلة بالملايين، تمتد في الماء لمئات الأمتار، فتقوم في طريقها بتصفية الماء من كل أشكال البلانكتون.

As a result of these donations, seven tank columns and seven squadrons of aircraft were purchased.
فنتيجة لتلك التبرعات تم شراء مستلزمات سبع وحدات مدرعة من الدبابات وسبعة أسراب من الطائرات.

Strategic missions were then taken over by the three M2000N squadrons, which joined the strategic air forces at that time.
وحلت محلها ثلاثة أسراب من طائرات من طراز M2000N التي انضمت إلى القوات الجوية الاستراتيجية في هذا التاريخ.

There were shoals of fish too big to imagine.
كانت هناك أسراب كبيرة من السمك لا نتخيلها

And why is it that certain species of ants keep flocks of plant lice as slaves to milk them for droplets of sugar?
وما هو السبب في أن بعض الأنواع من أسراب النمل تبقي قمل النبات كعبيد لتوفر لهم الحليب مع قطرات من السكر

Meanwhile, there are swarms of rumors about an unidentified animal that may have attacked in these cases.
بينما هناك أسراب من الشائعات عن حيوان غير معروف ربما يكون هاجم في هذه القضايا.

Locust swarms have also been reported in Burkina Faso, Cape Verde, Chad and Senegal.
وأفادت التقارير أيضا عن وجود أسراب من الجراد في بوركينا فاسو، وتشاد، والرأس الأخضر، والسنغال.

A swarms of rats is one thing, but a swarm of lions, tigers, alligators...
أسراب من الفئران أمر واحد، لكن أسراب من الأسود والنمور والتماسيح

In one giant mouthful they can swallow whole swarms of krill.
في لقمة واحدة عملاقة، في إمكانهم ابتلاع أسراب كاملة من قراديس البحر.

Simply raising them above the surface gives the whales enough downward momentum to reach the great swarms of krill and herring below.
ترفعهم بسهولة فوق السطح فتمنحهم عزم نزولٍ كافٍ لبلوغ أسراب القريدس وأسماك الرنجة بالأسفل

Then the aerial squadrons become shoals of swimmers as they pursue the fish down to 20 metres.
حينها تصبح الأسراب الجوية أسراب سبّاحين عندما يتبعون السمك للأسفل عشرين متراً

Defensive squadrons of terns take off immediately.
أسراب الخرشنة الدفاعية تُقلع على وجه السرعة

But it looks like two Base Stars with 10 fighter squadrons and two recon drone detachments patrolling the area.
تبدو مثل مركبتي أم مع 10 أسراب من المقاتلات وطائرتين بدون طيار تقومان بدورية في المنطقة

Great shoals of fish are attracted to a plankton bloom.
أسراب كبيرة من الأسماك مجذوبة الى ازهار العوالق.

Soon the belugas must leave the shallows and make the most of what's left of the summer to hunt the shoals of arctic fish.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

They live in immense shoals as defence against their many predators.
يعيشون في أسراب هائلة، كطريقة للدفاع ضدّ مفترسيهم العديدين

But this kid in my class, Brian Becker, got one, and now everybody flocks around him.
ولكن هذا الطفل في صفي، بريان بيكر، وحصلت على واحدة، والآن الجميع أسراب من حوله.

Huge flocks of little auks and guillemots fly across many miles of ice from the nearest open water.
أسراب ضخمة من الأوْك والغلموت تطير عبر أميال عديدة من الثلج من أقرب ماء مفتوح

Packs, flocks, and prides. Why can't we be on a farm?
بحزم و أسراب بإفتخار لما لا نكون في مزرعة

Chad is in a natural reproductive zone for locusts and is also considered a corridor for locust swarm migration.
وإن تشاد منطقة توالد طبيعية للجراد كما أنها ممر لهجرة أسراب الجراد.

For the geese, traveling in a flock has paid off, and the vast majority continue their migration.
ارتحال الإوزّ ضمن أسراب آتى أُكله و واصلت الغالبية العظمى منها هجرتها

It told them when the bitter colds would come, when the wild grains would ripen, when the herds of caribou and bison would be on the move.
اخبرتهم متي سوف يأتي البرد القارص و متي ستنضج الحبوب و متي ستتحرك أسراب الغزال و الثيران