"swarms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسراب
• الأسراب
• حشود
• الحشود
• اسراب
• سرب
• النحل
• أسراباً
• الزمر
• والأسراب

Summer brings out swarms of biting flies, and although dinosaurs are covered in tough, scaly skin, they do have softer parts.
يجلب الصيف معه أسراب من الذباب القارص ورغم أن الديناصورات مغطاة بقشرة جلدية كثيفة إلا أن لديهم مناطق ضعف

They gather in millions, forming immense swarms hundreds of metres long, which filter out all the small planktonic animals in their path.
إنها تتجمع في أسراب هائلة بالملايين، تمتد في الماء لمئات الأمتار، فتقوم في طريقها بتصفية الماء من كل أشكال البلانكتون.

Meanwhile, there are swarms of rumors about an unidentified animal that may have attacked in these cases.
بينما هناك أسراب من الشائعات عن حيوان غير معروف ربما يكون هاجم في هذه القضايا.

[Essex] Guns are no good against these swarms anyway!
الأسلحة ليست ذات جدوى أمام هذه الأسراب على أيةِ حال.

Reindeer now move not just to find fresh pasture, but also to avoid the summer swarms of bloodsucking flies.
تتحرك غزلان الرنة الآن ليس لمجرد إيجاد مراعٍ نضرة، بل أيضاً لتجنّب حشود ذباب الصيف ماصّ الدماء

These giant swarms of jellyfish are spellbinding.
هذه الحشود الضخمة من القناديل إنها ساحرة

Opening its gigantic mouth takes so much effort that they only do so when the swarms of krill are rich and concentrated.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

Our countries have taken the appropriate measures, thanks to the assistance of our partners; we have thus been able to deal with the progress of the first locust swarms.
وقد اتخذت بلداننا التدابير المناسبة بفضل عون شركائنا. فقد تمكنّا من التصدي لتقدم أول سرب من الجراد.

Locust swarms have also been reported in Burkina Faso, Cape Verde, Chad and Senegal.
وأفادت التقارير أيضا عن وجود أسراب من الجراد في بوركينا فاسو، وتشاد، والرأس الأخضر، والسنغال.

A swarms of rats is one thing, but a swarm of lions, tigers, alligators...
أسراب من الفئران أمر واحد، لكن أسراب من الأسود والنمور والتماسيح

In one giant mouthful they can swallow whole swarms of krill.
في لقمة واحدة عملاقة، في إمكانهم ابتلاع أسراب كاملة من قراديس البحر.

Simply raising them above the surface gives the whales enough downward momentum to reach the great swarms of krill and herring below.
ترفعهم بسهولة فوق السطح فتمنحهم عزم نزولٍ كافٍ لبلوغ أسراب القريدس وأسماك الرنجة بالأسفل

The fallen fruit is the perfect bait, attracting all sorts of insects, including swarms of fruit flies.
فالثمار الساقطة هي الفخ المثالي حيث تجذب كافة أنواع الحشرات بما فيها أسراب من ذباب الفاكهة

The surrealists used swarms of ants to represent consumption, and here, the artist, Robert Russell, who is very popular right now, depicts these two as individuals.
استخدم السيرياليون أسراب النمل ليبرزوا الاستهلاك.. وهنا الفنان

Even swarms of breeding trigger aren't a serious temptation.
و لا يغريها حتى وجود أسراب هائلة من أسماك الزنادالمتجمعةلتتكاثر.

13. In May 1993 swarms of locusts entered the Marib and Shabwa governorate, causing extensive damage to pastures, grain and fruit farms in an area estimated to be 5,580 sq. km.
١٣ - وفي أيار/مايو ١٩٩٣ اجتاحت أسراب الجراد محافظتي مأرب وشبوة مسببة أضرارا كبيرة في المراعي ومزارع الحبوب والفاكهة في منطقة تقدر مساحتها ﺑ ٥٨٠ ٥ كيلومترا مربعا.

Although swarms consist of several individuals, they must be treated as a single entity.
رغم أن الأسراب تتكون من أفراد منفصلة لابد أنها تعامل ككيان متفرد

And soon swarms of jacks pursue the sharks.
وعمّا قريب، حشود من أسماك جاك تطارد القروش.

swarms can reach astounding numbers, 60,000 per cubic metre.
قد تصل الحشود لأعداد مذهلة، 60.000 لكل متر مكعّب.

THERE'LL BE swarms OF YOU DRIVING AROUND IN YOUR S.U.V.s
سوف يكون اسراب منك تتجول في سياراتك العائلية

We need to cross this area of water to get to the savanna and find our locust swarms.
علينا أن نعبر هذه المنطقة من الماء كي نصل الى سافانا حيث سنجد سرب الجراد

We have to make sure the queens have enough room to lay their eggs, otherwise we get swarms. What do you mean, a swarm?
علينا أن نتأكد من أن ملكات النحل لديهن مساحات كافية ليقلن بيضهن وإلا سوف نحصل على حشد من النحل ماذا تقصدين بحشد النحل؟

Nevertheless, there are such astronomic numbers of copepods that enough will survive to form swarms of their own.
برغم ذلك، فهناك أعداد هائلة من مجدافيات الأرجل كافية لتستمر في الحياة وتتكاثر من جديد مشكلة أسراباً هائلة بدورها.

Most swarms did not vary in scale according to mass and luminous flux.
ولم يتباين معظم الزمر في الحجم تبعا للدفق الكتلي والضيائي.

Of particular interest to the small satellite community was the networking of satellites using distributed satellite systems, such as constellations, formations, swarms and clusters.
22- ومن الأمور التي تحظى باهتمام خاص في أوساط السواتل الصغيرة الربط بين السواتل في شبكات باستخدام النظم الساتلية الموزَّعة، مثل المجموعات والتشكيلات والأسراب والعناقيد.