"أشهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• testify
• witness
• attest
• vouch
• testifying
• I certify
• I'll give
• seen
• witnessed
• I hereby certify

I can testify that Renee was so stinking drunk, she couldn't tell her ass from her elbow.
استطيع أن أشهد ان رينيه كانت مخمورة جدا بحيث لم تفرق بين مؤخرتها و مرفقها

Bearing the surname Fitzowen, I can testify to this.
تحمل اللقب فيتزوين، أستطيع أن أشهد على هذا.

What are you going to do, testify me to death?
ما كنت تنوي القيام به، أشهد لي حتى الموت؟

I can bear solemn witness to the fact that, half a century after the creation of the United Nations, faith in its ideals remains steadfast.
ويمكنني أن أشهد رسميا بأن اﻹيمان بمثل اﻷمم المتحدة، بعــــد نصف قرن من إنشائها، ما زال راسخا حتى اليوم.

I can attest to this on my honour and under oath.
وفي إمكاني أن أشهد بذلك بشرفي وبعد أداء اليمين.

So, I can no longer vouch for her as a seller or as a person.
لم يعد يمكنني أن أشهد لها كبائعة أو كشخص

There I was on the record, testifying to what horrible taste I have in women, my, uh, habit of falling for people who aren't what they appear to be, what I make them out to be.
حيثُ كُنتُ جالساً هُناك أشهد بذوقي السيء الذي أحظى به بشأن إختيار النساء عادتي في الوقوع مع أشخاص لا يظهروا

I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, numbered I to VIII, are correct.
أشهد أن البيانات المالية المرفقة، الخاصة ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، والمرقمة من اﻷول إلى الثامن، هي صحيحة.

Now we must ask: Are we complying? Today I can testify that Costa Rica, with great effort and resolve, is complying.
وعلينا أن نتساءل اﻵن: هل نحن ملتزمون؟ وأستطيع اليوم أن أشهد بأن كوستاريكا، بمجهود وتصميم عظيمين، ملتزمة.

Coming from Kerala, one of the largest places of origin of many of our workers overseas, I can personally testify to the importance of remittances.
وبما أني من منطقة كيرالا، أكبر أماكن المنشأ للعديد من عاملينا بالخارج، بوسعي أن أشهد شخصيا بأهمية التحويلات.

I'm sure you don't need much prep. I don't think I'll need any. Mainly'cause I'm not gonna testify.
لا أعتقد أنني سأحتاج إليها أساسا لأنني لن أشهد

Illuminate me so that I can testify to this young man his direction if it be your will.
تضيء لي حتى أستطيع أن أشهد لهذا الشاب اتجاهه إذا كان إرادتك.

- Wait, I told you people I won't testify.
انتظر ، أخبرتكم أنني لن أشهد بشيء ضدكم يا رفاق

If the council's not gonna let me testify at the hearing, then I need to take my case directly to the public.
إذا كان المجلس لن يدعني أشهد في جلسة الاستماع ، اذا أريد وضع قضيتي مباشرة للعامة

So, I can't take it until after the fucking trial,'cause I have to testify.
لذا لا يُمكنني تناوله قبل المُحاكمة لأنه يجب أن أشهد

Oh, I see. This is why you never had me testify
اها , لقد فهمت , هذا السبب في كونك لم تتركيني أشهد قبلا

He invited me to witness the extreme version of the Sun Dance ritual.
رجل لديه مسئوليات عُظمى لقد دعاني لكي أشهد النسخة الأصلية من طقوس رقصة الشمس

I'm about to witness something that few outsiders ever see, a sacred ceremony where a god and a human become one single being.
و أنا على وشك أن أشهد شيء رآه قلة من الدخلاء. طقس مُقدَّس يُصبح فيه إله و بشري كائن واحد.

The Assembly is certainly alive and kicking, as I can attest.
فالجمعية حية ونشطة، وهو ما يمكن أن أشهد عليه.

I can vouch for the integrity of the tale and the teller, gentlemen.
أستطيع أن أشهد على نزاهة الراوي والحكاية , أيها السادة

We met when I was testifying about Skwerkel's position on net neutrality.
إلتقينا عندما كنت أشهد على موقف سكووركل من حياد الشبكة.

I certify that the appended financial statements of the United Nations peace-keeping operations, numbered XVIII to LX, are correct.
أشهد بصحة البيانات المالية المرفقة الخاصة بعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم، والمرقمة من الثامن عشر الى اﻷربعين.

But I'll give him one thing. He's never lied to me.
لكني أشهد له بأمر واحد، أنه لم يكذب عليّ أبداّ

I have never seen a refugee camp set up because of an epidemic.
أنا لم أشهد مخيما للاجئين أقيم بسبب وباء.

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

I certify that all transactions have been properly recorded in the accounting records and have been properly reflected in the Agency's financial accounts and appended statements, which I hereby certify as correct.
وأشهد بأن جميع المعاملات قد سُجلت على النحو الصحيح في السجلات المحاسبية، وأنها انعكست على نحو سليم في الحسابات المالية للوكالة وفي البيانات التي تذيِّل هذا التقرير، والتي أشهد بصحتها.