"أصلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• already
• originally
• even
• initially
• original
• at all
• first place
• ever
• asset
• origin
• any
• anyway
• inherently
• assets
• originated

The Committee agreed to send 1,300 troops to the Central African Republic, in addition to the 700 troops already on the ground.
ووافقت اللجنة على إرسال 300 1 جندي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى إضافة إلى الجنود الـ 700 الموجودين أصلا على الأرض.

It also expressed concern that expenses related to the President's security had put an extra burden on already limited resources.
وأعربت أيضا عن قلقها من أن النفقات المتصلة بأمن رئيس الجمعية العامة قد وضعت عبئا إضافيا على الموارد المحدودة أصلا.

Although the Mer Island case itself originally included offshore areas, these were later excised from the claim.
مع أن قضية جزيرة مير نفسها تشمل أصلا مناطق ساحلية حُذفت لاحقا من هذه المطالبة.

To date, the Prosecution has used approximately 20 per cent less time than originally estimated for its case-in-chief.
واستغرق الادعاء حتى تاريخه وقتا أقل من الوقت المقدر أصلا لمرافعته الرئيسية بحوالي 20 في المائة.

already, poor countries are becoming even more deeply mired in poverty.
وبالفعل، فإن البلدان الفقيرة أصلا أخذت تغرق في مستنقع الفقر.

The deficit initially projected in the budget was $55.8 million.
وبلغ العجز المسقط أصلا في الميزانية 55.8 مليون دولار.

Panel believes that Member States already have at their disposal adequate tools.
ويعتقد الفريق بالأحرى أن لدى الدول الأعضاء بتصرفها أصلا أدوات كافية.

The criteria on which the draft was based were already too complex.
والمعايير التي استُند إليها لوضع مشاريع المواد هي أصلا شديدة التعقيد.

The present economic recession compounds an already difficult situation.
والكساد الاقتصادي الحالي يفاقم من حالة صعبة أصلا.

A tight fiscal policy to tackle already high public debt would put a strain on public expenditure.
وسيؤدي انتهاج سياسة مالية متشددة لمعالجة الدين العام المرتفع أصلا إلى الضغط على النفقات العامة.

This led to significant worsening of the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions.
وهذا ما أدى إلى تدهور كبير في وضع الإدارة العامة غير المستقر أصلا وكذلك الشرطة، وسلك القضاء، والمؤسسات الإصلاحية.

Moreover, some of the documents were originally written in English.
وفضلا عن ذلك، فإن بعض المستندات كتبت أصلا بالانكليزية.

Savings of $3,400 are projected owing to the lower cost of equipment purchase than was originally estimated.
تبلغ الوفورات المسقطة ٤٠٠ ٣ دولار بسبب انخفاض تكلفة شراء المعدات عما كان مقدرا أصلا.

We must bear in mind that this item was originally inscribed to consider an increase in the non-permanent membership of the Security Council.
وعلينا أن نضع في اعتبارنا أن هذا البند قد أدرج أصلا للنظر في زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين في مجلس اﻷمن.

Expert advice on security arrangements within the country, which was not originally provided for, was also required.
كما لزمت مشورة الخبراء بشأن الترتيبات اﻷمنية داخل البلد، التي لم يكفل أصلا اعتماد لها.

Savings were realized as subscriptions were not taken up for some of the materials originally provided for in the budget.
وتم تحقيق وفورات ﻷنه لم يتم الاشتراك في بعض المواد التي كان مرصود لها أصلا اعتماد في الميزانية.

It is therefore proposed that 14 Professional posts be unblocked from the balance of 21 Professional posts originally authorized.
ومـن ثم اقتـرح الافـراج عـن ١٤ وظيفة من الفئة الفنية من ضمن ٢١ وظيفة مأذون بها أصلا.

Gaza seems to be threatened with even greater hardships for its population as a result of recent developments in Egypt.
ويبدو أن غزة معرضة لمواجهة مصاعب أكبر من تلك التي يعانيها سكانها أصلا نتيجة للتطورات الأخيرة في مصر.

UNMIS explained that the dates on the reports indicated when the reports had been initially processed.
وأوضحت البعثة أن التواريخ التي وردت في التقارير هي التواريخ التي جهزت فيها التقارير أصلا.

Refund should come through the same money transfer channel as the original payment.
وينبغي إعادة المبالغ المستردة من خلال قناة تحويل الأموال نفسها التي استُخدمت للدفع أصلا.

Dr. Choi has a patient in similar circumstances, though it turns out that she never had cancer at all.
د. شوي لديه مريضه ,بظروف مشابهه بالرغم من أنه ظهر أنها لم تكن تعاني من السرطان أصلا

This could signal that such publications should not have been programmed as a separate output in the first place.
ويمكن أن يكون ذلك مؤشرا على أن هذه المنشورات كان ينبغي ألا تبرمج أصلا باعتبارها ناتجا منفصلا.

There is simply no question of India ever agreeing to such internationalization.
إن مسألة قبول الهند لهذا التدويل غير وارد أصلا على اﻹطلاق.

In the case of IMF, the monetary authorities of member States consider their IMF position as an official reserve asset.
وفي حالة صندوق النقد الدولي تعتبر السلطات النقدية للدول اﻷعضاء وضعها في صندوق النقد الدولي أصلا احتياطيا رسميا.

In other words, many of the technologies used extensively in civilian life today had their origin in the military branch, and vice versa.
وبعبارة أخرى، فإن الكثير من التكنولوجيات المستخدمة في الحياة المدنية اليومية هي أصلا تكنولوجيات عسكرية، والعكس بالعكس.

Cambodia, with a population of over 9 million, already has the highest percentage of physically disabled inhabitants of any country in the world.
وكمبوديا، التي يبلغ تعداد سكانها ٩ ملايين نسمة، توجد فيها أصلا أعلى نسبة من المعوقين بدنيا من بين كل بلدان العالم.

I'm already dead, me. anyway, you can't kill your partner.
أنا أصلا ميّت على كل حال و أنت لا تستطيع قتل رفيقك.

Barbados has a perspective on multilateralism that is inherently positive.
وتنظر بربادوس إلى التعددية نظرة إيجابية أصلا.

However, it does not provide a potential secured creditor with a reliable means of verifying whether assets in the grantor's possession are already encumbered.
بيد أنه لا يزود الدائن المضمون المحتمل بوسيلة موثوقة للتحقق مما إذا كانت الموجودات التي هي في حيازة المانح مرهونة أصلا.

The problem was not new and originated mainly from the absence of a political solution dating back to colonial times and before.
وأشار إلى أن المشكلة ليست بالمشكلة الجديدة، فهي تعود أصلا إلى انعدام الحل السياسي منذ الفترة الاستعمارية وما قبلها.