"at all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على جميع
• في جميع
• على الإطلاق
• على كافة
• في كل
• مطلقاً
• على الاطلاق
• إطلاقاً
• على كل
• أبداً
• في كافة
• إطلاقا
• على الأطلاق
• البتة
• وفي جميع

This will ensure senior guidance and political engagement at all levels required for the implementation of the strategy.
وسيكفل ذلك توفير التوجيه الذي تقدمه القيادة العالية والمشاركة السياسية على جميع المستويات المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية.

This will allow management at all levels to take risk factors into consideration during the strategic planning and decision-making process.
وسيتيح ذلك للإدارة على جميع المستويات أن تأخذ عوامل المخاطرة في الاعتبار أثناء عملية التخطيط الاستراتيجي وصنع القرار.

Ensuring access to quality education at all levels and access to decent work is also essential for broadening the population agenda.
ولا غنى أيضاً عن كفالة إتاحة التعليم الجيد على جميع المستويات وإتاحة العمل اللائق من أجل توسيع الخطة السكانية.

The Personal Identification and Registration System is installed at all border checkpoints.
وجرى تركيب نظام لتحديد الهوية والتسجيل في جميع نقاط التفتيش الحدودية.

UNMIL had 24 per cent female staff members at all grade levels
كانت نسبة الموظفات في البعثة 24 في المائة في جميع الرتب

The Programme will do what cannot be done as well, or at all, at the regional and country levels.
وسيعمل البرنامج العالمي على تحقيق ما لا يمكن تحقيقه جزئيا أو على الإطلاق على الصعيدين الإقليمي والقطري.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

The primary strategic direction of the education sector is to ensure equitable access to quality education at all levels.
ويتمثل التوجه الاستراتيجي الأولي للقطاع التعليمي في ضمان الإنصاف في الحصول على تعليم جيد على جميع المستويات.

Quality checks are included at all levels of mine clearance tasks.
وتجرى فحوص الجودة على جميع المستويات من مهام إزالة الألغام.

Evaluation is now coded as a discrete cost item, and UNICEF will resume reporting on evaluation spending at all levels in 2015.
والتقييم مرمز الآن بوصفه بند تكلفة مستقل، وستستأنف اليونيسيف الإبلاغ عن الإنفاق على التقييم على جميع الصعد في عام 2015.

Civil and criminal cases may be heard at all levels.
ويجوز عقد جلسات القضايا المدنية والجنائية على جميع المستويات.

Multi-year Expert Meeting on Enhancing the Enabling Environment at all Levels in Support of Inclusive and Sustainable Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز البيئة الاقتصادية المواتية على جميع المستويات لدعم التنمية الشاملة والمستدامة

Public information materials were disseminated at all community outreach events
وتم توزيع مواد إعلامية في جميع مناسبات التوعية المجتمعية

Structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
وأوضحت أن العنصرية الهيكلية والتمييز الهيكلي يحدثان في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، من التشريع إلى السجون.

Parties to the agreement collaborate in the forums called Local Cooperation Teams (LZW) active at all immigration centres.
وتتعاون أطراف الاتفاق في منتديات تسمى فرق التعاون المحلية التي تمارس نشاطها في جميع مراكز الهجرة.

Even on those issues, which include cotton, sensitive products and the special safeguards mechanism, no progress at all has been made.
وحتى فيما يتعلق بالمسائل التي تشمل القطن والمنتجات الحساسة والآلية الخاصة للضمانات، لم يتم إحراز أي تقدم على الإطلاق.

During their stay in Unit 4, the detainees have no contact with any other prisoners at all.
ولم يكن للمحتجزين، أثناء إقامتهم في الوحدة رقم 4، اتصال بأي سجناء آخرين على الإطلاق.

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

Adequate facilities should be available at all times during handling and should be close to the site of handling. Eating,
ويجب أن تتوفر مرافق ملائمة في كل الأوقات أثناء عملية المناولة على أن تكون قريبة من موقع المناولة.

No, no, no. You're not. You're not at all.
لا، لا، لا، لستَ كذلك، لستَ كذلك مطلقاً.

Viewed from another angle, another issue is whether it may also be considered as a form of sale, and not a question of adoption at all.
وهناك، من زاوية أخرى، مسألة غير هذه تتمثل في مدى إمكان اعتبار هذا اﻷمر شكلا من أشكال البيع، لا مسألة تبن على الاطلاق.

Nevertheless, the Committee notes with regret that several of these concluding observations have not been sufficiently addressed or addressed at all.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بأسف أنّ العديد من هذه الملاحظات الختامية لم يعالَج بقدر كاف أو لم يعالَج إطلاقاً.

The Platform is unique in that it aims to strengthen the capacity for the effective use of science in decision-making at all levels;
والمنبر فريد من حيث أنه يهدف إلى تعزيز القدرات من أجل الاستخدام الفعال للعلم في عملية اتخاذ القرارات على كل المستويات؛

On that issue, Singapore had not been forthcoming at all.
فسنغافورة لم تتخذ الموقف الصحيح من هذه المسائل أبداً.

Furthermore, international standards of due process must be respected at all times in order to protect the rights of the accused.
وعلاوة على ذلك، يجب احترام المعايير الدولية للمحاكمة وفق الأصول القانونية في كافة الأوقات من أجل حماية حقوق المتهمين.

The Special Representative believes that for it to happen at all is unsustainable both legally and morally.
ويعتقد الممثل الخاص أن مجرد حدوثه إطلاقا هو أمر غير مقبول من الناحيتين القانونية واﻷخلاقية.

So, Dr. Phillips, when you were speaking with Bart, did he say anything else strange at all'?
إذا د.فيليبس عندما كنتٍ تتحدثين مع بارت هل قال أي شيء غريب على الأطلاق ؟

Information exchanged in a language not being understood by the recipient is as good as not having been given at all.
فالمعلومات المتبادلة بلغة غير مفهومة من قبل متلقي هذه المعلومات ليست أحسن حالاً من المعلومات التي لم تقدَّم البتة.

It must be defended at all times and in all places.
ويجب أن ندافع عنها في جميع الأوقات وفي جميع الأماكن.