"أطفال الشوارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• street children
• children in street situations
• of street
• street kids

street children and rural school students are the most affected and targeted.
وأكثر المتضررين والمستهدفين في ذلك هم أطفال الشوارع وتلاميذ المدارس الريفية.

It noted reports of concerns about the situation of street children.
وأشـارت إلى تقاريـر عن مخاوف أُثيرت بشـأن حالـة أطفال الشوارع.

Capacity building of staff in Government agencies dealing with street children
مشروع بناء قدرات العاملين بالمؤسسات الحكومية في مجال أطفال الشوارع

Both studies found that males constituted the overwhelming majority of street children.
اتفقت الدراستان على أن الغالبية العظمى من أطفال الشوارع من الذكور.

However, the Committee regrets that despite these measures, the number of children in street situations has increased and remains an urgent issue in the State party.
غير أن اللجنة تأسف لزيادة عدد أطفال الشوارع على الرغم من هذه التدابير وأن هذه المسألة لا تزال مسألة ملحة في الدولة الطرف.

States should provide special protection for children, especially street children.
وعلى الدول توفير حماية خاصة للأطفال، وبالذات أطفال الشوارع.

Community policing matters should be encouraged to take street children off the street and reintegrate them back into society.
وينبغي التشجيع على توفير خدمات الشرطة للمجتمعات المحلية لإبعاد أطفال الشوارع عن الشوارع وإعادة إدماجهم في المجتمع.

This could not be done without addressing the issue of street children.
ولا يمكن الاضطلاع بذلك ما لم يتم التصدي لقضية أطفال الشوارع.

In Brazil, for instance, the majority of street children killed by the death squads are Black or of mixed race.
ففي البرازيل مثلا تبين أن معظم أطفال الشوارع الذين تقتلهم فرق الموت هم من السود أو من الهجناء.

The regional director said that the component for children in especially difficult circumstances focused primarily on child labour and street children.
وقال المدير اﻹقليمي إن عنصر اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف قاسية يركز أساسا على عمل اﻷطفال وعلى أطفال الشوارع.

Welcoming the efforts made by Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع.

Information on acts of violence against street children was also received.
ووردت أيضاً معلومات بشأن أعمال العنف المرتكبة ضد أطفال الشوارع.

The estimation of the number of street children is between 1,500 and 5,000, the majority being concentrated in Guatemala City.
ويقدر أن عدد أطفال الشوارع يتراوح بين ٥٠٠ ١ و ٠٠٠ ٥ طفل، وتتركز أغلبيتهم في غواتيمالا سيتي.

The problem of street children was not widespread in his country.
وأضاف أن مشكلة أطفال الشوارع ليست واسعة الانتشار في بلده.

Empowering the street children is a major goal of the programme.
ويعتبر تمكين أطفال الشوارع هدفاً رئيسياً من أهداف هذا البرنامج.

street children are considered to be at particularly high risk.
ويُرى بصورة خاصة أن أطفال الشوارع يواجهون خطراً عالياً.

1994: Head of committee investigating street children in Trinidad and Tobago
٤٩٩١: رئاسة لجنة استقصاء ظاهرة أطفال الشوارع في ترينيداد وتوباغو.

The Special Representative has been informed about the frequent temporary detention and beating of street children by policemen.
وقد أحيط الممثل الخاص علما بلجوء رجال الشرطة مرارا إلى احتجاز أطفال الشوارع بشكل مؤقت وضربهم.

street children in urban centres are routinely rounded up and detained.
ومن المعتاد أن يجمع ويحتجز أطفال الشوارع في المراكز الحضرية.

The Committee is further deeply concerned about instances of ill-treatment of street children by law enforcement officers.
وتشعر اللجنة أيضا بقلق عميق لإساءة معاملة أطفال الشوارع من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

34. CRC was alarmed by the increase of children in street situations.
34- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن انزعاجها لزيادة عدد أطفال الشوارع.

If I say... give me 10 illiterate, street kids..
إذا قلتُ أعطني عشرة أمّيين مِن أطفال الشوارع