"أعني أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I mean
• mean to
• mean that
• meant to
• meant that

I mean the women in here they lose their tempers all the time and I'm sure Franky didn't mean anything by that, darling.
أعني أن النساء هنا يفقدن أعصابهن طوال الوقت و أنا متأكدة أن فرانكي لم تقصد شيئاً بردة فعلها تلك يا عزيزتي

I mean, this is something that goes way past any kind of pain I ever felt or experienced.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو أختبرته أبداً

I mean, it was right there in front of them.
أنا أعني أن الأمر كان واضحًا للغاية، أمامهم تمامًا

I mean, I must tell these people 50 times a day--
أعني أن علي القول لهؤلاء الناس خمسين مرة في اليوم

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I mean, the radiant heat alone could ignite your house.
أعني , أن الحرارة الناتجة لوحدها قد تُشعل منزلك

I mean, rent is one thing but this is a serious mortgage.
أعني أن الكراء شيء واحد لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي

I mean, this sort of party isn't everybody's thing.
أعني أن هذا النوع من الحفلات لايروق للجميع.

I mean, some guy just sneezed 4 feet from my face!
أعني أن رجُل عَطس أمام وجهي على بُعد أربعَة أقدام.

I mean, these corporate guys, they're out for blood.
انا أعني, أن هؤلاء موظفين الشركة لا يرحمون.

I mean, these are our last hours together... and you're not nude.
لا ، أعني أن هذه ساعاتنا الأخيرة معا وأنت لست عارية

I mean, romance was created by corporations to prey on losers... who think buying nice things will make somebody love them.
أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا

I mean there's goons there's spies the military police so you do everything in a clandestine manner.
أعني أن هناك حمقى وهناك جواسيس الشرطة العسكرية لذا أنت تعمل كل شيء بطريقة سرية.

I mean, there are plenty ofTwinkies in the world.
أعني أن هناك الكثير من الكعكات في العالم

I mean, there are lots of pancakes out there, right?
أعني أن هناك الكثير من الفطائر بالخارج، حسنا ً؟

I mean, everybody was at that time. That's just how it was.
أعني أن كل شخص كان في ذلك الوقت ضمن تلك الفرقة

that's my major. I mean,my credits-- i wish i could help you,ms. brown,but your credits are from four different colleges.
هذا هو موضوعي أعني أن درجاتي أتمنى أن أستطيع مساعدتك سيده براون ولكن درجات من أربع جامعات مختلفه.

I mean,the mother had hardly any eggs left,you know,borderline F.S.H.
أعني أن الأم لم تكن لديها أي بويضات متبقية

I mean, This Is Life Imitating Art Imitating Life.
أعني, أن الحياة تحاكي الفن الذي يحاكي الحياة

I don't mean to be impolite but I was wondering how a second-grade schoolteacher affords to fly first class.
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى

No, I mean that this location isn't easy, and if we do it like you want, we have to prepare more...
.. كلا، أعني أن ذلك المكان ليس سهلاً .. و إذا قمنا بالأمر كما ترغبين فلابد أن نستعِد أكثر

No, I meant to say that your days are totally and completely booked.
لا أعني أن أقول أن أيامك تماماً و كلياً محجوزة

No, I meant that deep divisions among Member States and the underperformance of our collective institutions were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us.
كلا، فقد كنت أعني أن الانقسامات الشديدة بين الدول الأعضاء وتدني أداء مؤسساتنا الجماعية لمهامها تحول بيننا وبين المضي معا للتصدي للتهديدات التي نواجهها واغتنام الفرص الكبيرة التي تسنح لنا.