"أقلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• less
• least
• under
• fewer
• pick up
• lower
• smallest
• slightest
• picked up
• lowest
• smaller
• lesser

It was in that framework that the Convention on Cluster Munitions was adopted by over a hundred States in less than 18 months.
إنه في ذلك إطار تم اعتماد الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية من قِبل أكثر من مائة دولة في أقلّ من 18 شهراً.

On foot, they'll be here in less than an hour.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

under normal circumstances, I'm a much less intrusive guest.
تحت ظروف طبيعيّة، فإنّي ضيفة أقلّ تطفلًا بكثير.

My country, which is a least developed landlocked country with mountainous terrain, is highly vulnerable to climate change.
إنّ بلدي، وهو بلد أقلّ نمواً وغير ساحلي وذو تضاريس جبلية، شديد الضعف أمام تغيّر المناخ.

In that regard, his country was of the view that what the least developed countries needed most was ideas, rather than money.
وختم قائلاً إن بلده يرى، في هذا الصدد، أنّ أكثر ما تحتاج إليه أقلّ البلدان نمواً هو الأفكار بدل الأموال.

We found his car less than a mile from here.
وجدنا سيّارته على بعد أقلّ من ميل من هنا

You'd be less amused if you ended up dead.
ستكون أقلّ سروراً لو انتهى بك الأمر ميتاً

There's nothing wrong with making things less hard on yourself.
لا عيب في جعل الأمور أقلّ صعوبة على نفسك

This roof will collapse in less than 20 years.
سينهار هذا السقف في أقلّ من عشرين عاماً.

She's looking for someone a little slower... a little less sophisticated.
.. إنها تبحث عن شخص أبطأ قليلاً محنّك أقلّ منّي

You should stand. I think it'll be less painful that way.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

With less fusion pushing outward, gravity crushes the star in on itself.
باندماج أقلّ يدفع للخارج فتعمل الجاذبية على سحق النجم على نفسه

He's popped people for less then being undercover cops.
ولكنّه قتل أشخاصاً أقلّ من كونهم شرطيّين سريين.

Might be better if we were less concerned with who he is and more with who he was.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

The least I could do was give them nine months of mine.
أقلّ مايُمكنني فعلهُ كان أن أمنحهم التسعة .أشهر التي تعبتُ فيها

If you really are family, it's the least I can do.
إن كنتَ حقّاً من العائلة فهذا أقلّ ما يمكنني عمله

The least I can do for letting me live here.
هذا أقلّ ما يُمكنني فعله للسماح لي بالعيش هُنا.

fewer patrols were conducted in the Kodori Valley owing to the withdrawal of the CIS Peacekeeping Forces and Georgian forces who provided security guarantees for United Nations patrols.
وسُيّرت دوريات أقلّ في وادي كودوري، بسبب انسحاب قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، والقوات الجورجية، التي قدّمت ضمانات أمنية إلى دوريات الأمم المتحدة.

I gotta pick up my mom and bring her to the morgue so she can identify his body.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

However, the number of States replying to the questionnaire for more than one period was lower.
بيد أنّ عدد الدول التي ردّت على الاستبيان في أكثر من دورة كان أقلّ.

The smallest shift in Earth's orbit, and we'd die by fire or ice.
إن حدث أقلّ تغييرٍ في مدار الأرض فسنموت من الحرارة أو البرودة

And the instant that you even show the slightest crack in that smug facade, I'll be there.
وفورما يظهر أقلّ تقلقل على هذا الوجه المتعجرف سأكون حاضرًا

The curious thing is that the boy's father picked up a woman, who had had an accident right here, the same day his son disappeared.
‫الشيء الغريب أن والد ‫الشاب أقلّ امرأة ‫كانت قد تعرضت لحادث هنا ‫في نفس اليوم ‫الذي اختفى فيه ابنه

Overall, the average human development index value of least developed countries was the lowest of any group.
وإجمالا، تحتلّ أقلّ البلدان نموّا المرتبة الدنيا بين جميع فئات البلدان من حيث متوسّط قيمة مؤشر التنمية البشرية.

While cannabis herb is cultivated worldwide, cannabis resin is cultivated in a smaller number of countries.
وفي حين تُزرع عُشبة القنّب في مختلف أنحاء العالم، فإنَّ راتنج القنّب يُزرع في عدد أقلّ من البلدان.

I see it as a demonstration of strength... Acknowledging a lesser faction.
أرى في ذلك دلالة على القوّة واعتراف بأنّهم فصيل أقلّ مقامًا.