"أقلّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at least
• picked him
• pick him up
• drove him
• not least

at least, and I know this isn't much consolation, but apparently we're now surrounded by Chinese food.
أقلّه وأعلم أن هذه ليست تعزية كافية لكن جليًّا أننا الآن محاطون بطعام صينيّ، صحيح؟

Those girls won't be ready for at least a decade.
هاتان الفتاتان لن تكونا جاهزتين قبل أقلّه 10 سنين.

Yeah, well, at least the heat wave's over, right?
أجل, حسن, أقلّه أنّ موجة الحرّ إنتهت, صحيح؟

at least, amidst all this, you've managed to keep your company afloat.
أقلّه أنك عبرت بشركتك إلى بر الأمان في ظل تلك الأزمة.

at least until nightfall when Titans can't move.
أقلّه حتّى حلول المغيب وعجز العمالقة عن الحركة.

I may not have all my prior resources, but at least I'm not dead.
ربما لا أملك كل مصادري السابقة، لكنّي أقلّه لست ميتًا.

Yeah. Let's not call her that just yet. I'd like to see her in the field at least first.
أجل، دعونا لا نلقبها بهذا بعد، أود أقلّه معاينتها في الميدان أولًا.

But at least I'm not using other people's sins to justify my own.
لكنّي أقلّه لا أستخدم خطايا الآخرين لتبرير خطيئتي.

We bought ourselves some time away from the gas at least.
أقلّه وفرنا لنفسينا بعض الوقت بعيدًا عن الغاز.

I know today was rough for you. Hey, at least we put an end to it.
أعلم أن اليوم كان عسيرًا إليك، لكن أقلّه أنهينا المشكلة.

at least let me go with you.
أقلّه دعيني أرافقك، لست عديمة النفس قتاليًا.

at least it'll help torch the place faster, unless you prefer a slow burn.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

Well, at least with the covens, it's a fight that you have a chance at winning.
أقلّه لديكم فرصة لفوز قتالكم ضد المعاشر.

I'm alive at least. I was able to salvage the descent.
أقلّه ما زلت حيًا، تمكنت من إنقاذ عملية الهبوط.

Can't you at least to try to destroy the meteoroids rather than using my ship as a human shield?
ألا يمكنك أقلّه محاولة تدمير الصخور عوض استخدام سفينتي كدرع بشريّ؟

at least I had the decency to time-scatter you all first.
أقلّه تكرّمتُ ببعثرتكم جميعًا زمنيًا أولًا.

at least I know it's not impossible.
لا بأس، أقلّه أعلم أن كسرها ليس مُحالًا.

Well, at least not until I get a chance to "punch a few doggies" or "bust a bronco" or two.
أقلّه لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصانًا غير مروّض أو اثنين

at least a century more advanced than anything to be found in 2166.
إنّه متقدّم أقلّه قرنًا عن أيّة تقنية في عام 2166

at least it was going to. I bought it for him as a birthday present before he passed.
أقلّه كانت ستكون له، ابتعتها كهدية عيد ميلاد له قبل وفاته

That's when the taxi picked him up.
10, هذا عندما أقلّه التاكسى من هنا

And I had to drive out like, 100 miles to pick him up.
واضطررت لأن أقود 100 ميل خارجاً لأن أقلّه

Ray, I'm the one that drove him from the science lab to the airport.
(راي)، أنا من أقلّه من مخبر العلوم إلى المطار

not least for proving I was right to choose you.
أقلّه لأنّكَ أثبت أنني كنتُ مُحقّاً لاختيارك