"أقوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statements
• statement
• testimony
• words
• testimonies
• depositions
• submissions
• word
• sayings
• to say
• Hearsay

He was convicted exclusively on the basis of those statements.
واستندت إدانته حصراً إلى ما أدلى به من أقوال.

He made no voluntary statements, since he did not commit those crimes and he had an alibi which could have been easily verified.
وهو لم يدل بأي أقوال طوعية لأنه لم يقترف الجريمتين، ولم يكن موجوداً في مسرحهما، وهذا أمر يمكن التحقق منه بسهولة.

He made no voluntary statements, since he did not commit those crimes and he had an alibi which could have been easily verified.
وهو لم يدل بأي أقوال طواعية لأنه لم يقترف الجريمتين، ولم يكن موجوداً في مسرحهما، وهذا أمر يمكن التحقق منه بسهولة.

The statement in the communication relating to certain people and incidents simply does not comport with facts.
والأقوال الواردة في البلاغ المتعلق ببعض الأشخاص والأحداث هي ببساطة أقوال لا تتفق مع الحقائق.

In establishing the fact and cause of loss, claimants relied on assertions in their statement of claim and witness statements.
وفي معرض إثبات واقعة الخسارة وسببها، اعتمد أصحاب المطالبات على تقديم تأكيدات في بيانات مطالباتهم وعلى أقوال الشهود.

His testimony corresponds to that of a witness, Ms. A. O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

It is obvious that the words of the Israeli representative before this Committee do not correspond with Israel's acts.
من الواضح أن أقوال الممثل الإسرائيلي أمام هذه اللجنة لا تنطبق على أفعال إسرائيل.

As a result, certain elements of claims are supported only by witness statements or by reports without underlying primary documentation.
وبناء عليه، فإن عناصر معينة من المطالبات لا يدعمها إلا أقوال شهود أو تقارير بدون مستندات رئيسية أساسية.

The court, however, considered her son's statements as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crimes committed.
بيد أن المحكمة اعتبرت أقوال ابنها محاولة منه للتنصل من المسؤولية والإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة.

Allegedly, they ignored some depositions of defence witnesses and the statements of the accused.
ويُدّعى أنهم تجاهلوا بعض أقوال شهود الدفاع وأقوال المتهمين.

Thus, the State party's statements are unfounded, as no grounds for restrictions of the human rights established under article 29 of the Universal Declaration have been put forward.
لذلك، فإن أقوال الدولة الطرف لا تستند إلى أساس ما لم تُقدِّم أسباباً لتبرير القيود المفروضة على حقوق الإنسان المنصوص عليها في المادة 29 من الإعلان العالمي.

The Supreme Court has also ignored his claim that the statements of the key witnesses were contradictory.
وتجاهلت المحكمة العليا أيضاً ادعاءه بوجود تضارب في أقوال الشهود الرئيسيين.

Failure to do this would prevent any other statement attributed to the detainee from being considered as evidence;
والامتناع عن ذلك من شأنه أن يحول دون اعتبار أي أقوال أخرى تنسب إلى المحتجز أدلة؛

She initially adamantly denied her involvement in the offence, but was later implicated by the co-offender during a statement to the police.
فقد أصرت في البداية على إنكار ضلوعها في الجريمة، لكن الجانية الأخرى ورطتها لاحقاً فيما أدلت به من أقوال أمام الشرطة.

The testimonies of all the accused, including the author's own statement, suggest that the author was present at the time and at the place where the crime was committed.
وتفيد شهادات جميع المتهمين، بما فيها أقوال صاحب البلاغ، بأنه كان موجوداً في مكان الجريمة وقت وقوعها.

Prohibition of the use of any statement established to have been obtained or made under torture
حظر التشريع لإمكانية الاستشهاد بأية أقوال يثبت أنه تمّ انتزاعها أو الإدلاء بها تحت التعذيب

The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.
وعدد الشهود كبير في كثير من الحالات ويتعين توفير ترجمة فورية لكل أقوال الشهود بثلاث لغات.

I ask you to join our efforts to translate the words of the Universal Declaration into action.
وأطلب إليكم أن تنضموا إلينا في بذل الجهود الرامية إلى ترجمة أقوال اﻹعلان العالمي إلى أفعـال.

Refusal of court to summon and hear important witnesses, distortion and misrepresentation of witness testimonies
رفض المحكمة استدعاء شهود مهمين والاستماع إليهم، وتشويه أقوال الشهود وتلفيقها

Complainant's comments on the State party's submissions
تعليقات صاحب الشكوى على أقوال الدولة الطرف

his father, on the word of a whore?
وخيانة أبي, أي أبيه, استناداً إلى أقوال عاهرة ؟

Human rights will remain merely formalized sayings if they are not known and, even more important, absorbed by the possessors of those rights.
وستظل حقوق الإنسان مجرد أقوال ذات صيغة معينة، إذا لم تعرف، والأهم من ذلك، إذا لم تستوعب من قبل أصحاب تلك الحقوق.

If I was gonna wait, I might as well see what the guy had to say.
إن كنت سأنتظر، فربما سأعرف ما لديه من أقوال.

Regarding paragraphs 3 and 4 in particular, he said that the report was one-sided and largely based on Hearsay and unreliable information.
وقال إنه بالنسبة للفقرتين 3 و4 بوجه خاص، كان التقرير أحادي الجانب ويستند بدرجة كبيرة إلى أقوال ومعلومات غير موثقة.