"أكره أن أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to say
• I hate to tell
• hate to say it
• I hate to break
• I hate to bring
• I hate saying
• I-I hate to say
• hate to break it to
• hate to tell you

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

Hey, I hate to say it, but Dr. Hodgins is right.
مهلا، أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن الدكتور هودجينز محق

I hate to say this, but your research is incomplete.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن بحثك غير مكتملة.

Yeah, well, I hate to tell you, but you're about to get very uncomfortable.
نعم، حسنا، أنا أكره أن أقول لك، ولكن أنت على وشك الحصول غير مريح للغاية.

I hate to say it, but I think you may be
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك قد تكون

I hate to say it, but the second some men put on a wedding ring, it cuts off all circulation to the brain.
أنا أكره أن أقول ذلك، و ولكن ثاني بعض الرجال وضع على خاتم الزواج، فإنه يعزل عن تدفق الدم إلى الدماغ.

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

So I hate to say this, Nick, but maybe they're right.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

I hate to say it, but I had this crazy thought that you were trying to sabotage the team because you hate bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

I hate to say a kind word about the guy, but yeah.
أنا أكره أن أقول كلمة جيدة في حقه ولكن ، نعم لقد كان جيدا

I hate to say this, bud, but it seems like you're shit out of angles.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Well, I hate to say I told you so, but... you know what?
حسناً ، أكره أن أقول أننى أخبرتكم بالفعل لكن أتعرفون ؟

I hate to say it, but maybe we should...
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن ربما ينبغي لنا

I hate to say it, but you appear to be rosier of cheek.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو انك أكثر تفاؤلا من الخد

I hate to say it, but I think you might be right.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

And I hate to tell you, but you're nothing like cary grant.
وأنا أكره أن أقول لكم، ولكن أنت لا شيء مثل كاري غرانت.

I hate to tell you, I got rid of it.
أكره أن أقول لكِ يجب أن أتخلص من ذلك

I hate to break it to you, but there isn't any job to quit.
أكره أن أقول لكِ ذلك، ولكن ليس هُناك أي علاقة بالإستقالة

I hate to bring this up, and I don't mean to be rude, but I did put myself on the line for you.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

I hate saying it, but you should hear them in the confessional.
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف

I-I hate to say this, but it sounds to me like you and your girlfriend are just...
أكره أن أقول ذلك لكن يبدو لي أنت و صديقتك فقط..