"أكون صريح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be frank
• be blunt
• be candid
• be straight

Well, to be honest with you, I think we got lucky.
حسنا , لكى أكون صريح معكم . أعتقد بأننا محظوظون

Dr. Dobbs, I know this is none of my business, but can I be honest with you?
دكتور دوبس، انا اعرف ان ذلك ليس من شئوني لكن هل بإمكاني أن أكون صريح معك؟

And in that spirit, I got to be honest.
أجل ومن هذا المنطلق يجب أن أكون صريح

Well, professor, can I be frank with you?
حسنا، أستاذ، هل أنا يمكن أن أكون صريح معك؟

Because, sir, to be blunt... the last time you became complacent about your existence... it turned out rather badly.
...لأن ، سيدى ، لكى أكون صريح معك ...آخر مَرّة أصبحتَ راضي حول وجودِكَ ظَهرَت بالأحرى بشكل سيئ

But if it was me, I would be honest with both of them before it blows up in your face.
لكن لو كنت مكانك، سوف أكون صريح مع الإثنين قبل أن ينفجر كل شئ في وجهك

And to be honest with you, I have also been toying around with a career in acting.
ولكي أكون صريح معك أنا أيضاً كنت أحاول التمثيل في الأرجاء

I mean, to be honest, that seems like the kind of thing I would do.
لكي أكون صريح تبدو من الأشياء التي سأفعلها

You said that you wanted me to be honest, right?
لقد قلتي لي أنك تريديني أن أكون صريح معك ، صحيح ؟

So are you in a lot of pain or... dude,I'm-a be honest with you.I'm as high as a kite right now.
.هلأنتمتألمأم. كي أكون صريح معك انا منتشي للغاية

Yeah, I mean, I know I was skeptical at first... but I got to be honest, I've never felt this way about anyone before.
نعم ، كنت مشككاً في البداية لكن علي أن أكون صريح ، أنا لم أشعر بهذا الشعور نحو أي أحد

I got to be honest with you, guys. Okay, I... I do shave my legs.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

I should be honest and tell her, huh?
يجب أن أكون صريح معها واخبرها, صحيح؟

You know, I started out exactly where you are, and...to be honest, you know, my heart is still there.
أتعلم، لقد بدأت من حيث أنت تماماً ،... و لكي أكون صريح أنت تعلم

I gotta be honest. I'm really surprised.
علي أن أكون صريح معط أنا متفاجئ جدًا

-I'm gonna add her. -Can I just be honest?
سأضيفها هل يمكننى أن أكون صريح ؟

To be frank, it's come in useful in a couple of situations.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Let me be frank with you, I want to become famous.
لكي أكون صريح معك ، أريد أن اكون مشهورا

Yeah, Elka, I'm gonna be blunt.
نعم,إيلكا يجب أن أكون صريح

I should be candid. You're right.
علي أن أكون صريح أنت محق

♪ But I gotta be straight when I say I wanna ♪
* لكن علي أن أكون صريح عندما أريد القول *