"ألا تظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't you think
• You don't think
• Do you think
• wouldn't you
• Do you not think
• You really don't think

Don't you think our kids should live in a country like that?
ألا تظن أن أبناءنا يستحسن بهم أن يعيشوا ببلد كهذا. ؟

Flyer's a little subtle for you, Don't you think?
نشر الإعلانات أقل من قدراتك، ألا تظن ذلك؟

But it's also kind of romantic. Don't you think?
لكنه رومانسي أيضاً نوعاً ما ألا تظن ذلك؟

You don't think it's possible that she deliberately sabotaged my meatballs?
ألا تظن أنها قد تكون خربت كرات اللحم عن قصد؟

You don't think this is too big for the kitchen?
ألا تظن أنها أكبر من أن نستعملها في المطبخ

You don't think we don't know it's Christmas Eve right now?
ألا تظن إننّا لا نعلم إنها عشية أعياد الميلاد الآن؟

Don't you think that would be great for the Corps, sir?
ألا تظن هذا سيكون رائعاً لقوات المشاة البحرية يا سيدي؟

Don't you think it's time she gave you some answers?
ألا تظن أنه حان الوقت لها لأعطاء بعض الأجوبة؟

We appreciate the vote of confidence, boss, but Don't you think maybe we should call for backup?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

Don't you think they deserve a few extra words?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

Well, Don't you think we need to talk about what happened last...
ألا تظن بأننا يجب أن نتحدث عمّا حدث ليلة الأمس ؟

Don't you think...it's your responsibility to tell me where you were.
ألا تظن أنه واجب عليك حتى إخباري لأين أنت ذاهب

Look a little light to be an ounce, Don't you think?
إنها خفيفة نوعا ما بالنسبة لأونصة ألا تظن ذلك ؟

Yeah but if the hook were at the church or Lori's house, Don't you think someone might've seen it?
لكن إن كان رجل الخطّاف في الكنيسة أو منزل لوري ألا تظن بأنّ أحدا ما كان ليراه؟

You don't think it's because you're rich and famous and can afford fancy lawyers and I'm nothing?
حقاً ، ألا تظن لأنه بسبب كونك غنياً ومشهوراً ويمكنك تكليف محامين رأقين وأنا معدمه؟

You don't think you're gonna look at me one day and only see the things I couldn't give you?
ألا تظن أنك ستنظر إلي في يوم من الأيام ولا ترى غير الأشياء التي لم أعطك إياها؟

You don't think it's strange that a GP, who also happens to be a researcher, wants to attend a pediatrics conference?
ألا تظن من الغريب بأن طبيب عام الذي يصادف أن يكون باحث أيضاً يود أن يحضر مؤتمر لطب الأطفال؟

If you're implying what I think you're implying, You don't think that's a little fast?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

You don't think this woman is going through enough?
ألا تظن أن المرأة خاضت ما فيه الكفاية؟

All right? You don't think whatever they're doing on this boat is not gonna... Trouble's not gonna come home to us?
ألا تظن أن ما يفعلونه على ذلك القارب لن يسبب لنا المتاعب؟

This could be your new career. What Do you think?
قد يكون هذا هو عملك الجديد ألا تظن ذلك؟

She's not my girlfriend but wouldn't you think she'd feel a little bad that I'm gonna be gone for the whole summer?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

Do you not think that I wouldn't give anything to go back and to make things different?
ألا تظن أني سأضحي بأي شيء لأعود بالزمن وأغير الأمور؟

You really don't think our family is going to be disappointed that we're delaying?
ألا تظن أن أسرتينا سيصيبهم الإحباط من التأخير؟