"ألفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• familiar
• intimacy
• affinity
• chemistry
• familiarity
• more intimate

But visual perception is still the easiest and most familiar method.
غير أن اﻹدراك البصري ما زال اﻷسلوب اﻷسهل واﻷكثر ألفة.

And he wants to make sure that the troops are already familiar with him and comfortable with him.
و هو يريد أن يتأكد من أن القوات على ألفة فعلية معه و على سجيتها في وجوده

Ow! I have intimacy issues that can sometimes result In inappropriate violent outbursts.
لدي مشاكل ألفة والتي أحياناً ينتج عنها تصرفات عنيقة مفاجئة..

So, not just conversation, but real intimacy?
, لذا انها ليس فقط محادثة لكنها ألفة حقيقية

I suppose I do have an affinity for the darker things in life.
أعتقد أنّ لديّ ألفة مع الأشياء المظلمة في الحياة

..but there is still a deep affinity for the natural world.
لكن لازال هنالك ألفة عميقة للعالم الطبيعي

Your friend's been telling me bad jokes all night And calls it chemistry.
لم ينفك صديقك عن روي دعابات سخيفة ويسمّي هذا ألفة

These results suggest a familiarity with particular consultants and may indicate a lack of consideration of other consultants in the hiring process.
وتوحي هذه النتائج بوجود ألفة مع خبراء استشاريين معينين، وقد تشير إلى عدم مراعاة الخبراء الاستشاريين الآخرين في عملية التعيين.

I have before and after pictures, since that's something you're more familiar with.
أملك صوراً لما قبل وبعد، حيث أنه شيء أكثر ألفة لك

Take gluttony, now this is the sin that I am most familiar with.
لنأخذ الشراهة, الآن هذه الخطيئة الأكثر ألفة

Er, stats say that the less familiar an offender is with a given area, the closer to home he'll commit his crimes.
تقول الإحصائيات أنه كلما قلت ألفة المجرم بالمكان كلما ارتكب جرائمه بالقرب من المنزل

I mean who do you think's gonna be more familiar with the use of firearms?
أَعْني الذي تَعتقدُ سَتصْبَحُ أكثر ألفة بإستعمالِ الأسلحة النارية؟

Although the standard model explained three of the forces that rule the world of the very small, it did not include the most familiar force,
فسّر ثلاثة من القوى التى تحكم عالم الصغير جداً, فهو لم يشمل القوة الأكثر ألفة,

I had hoped that it would be on more familiar terms by now.
تَمنّيتُ بأنَّ الأمر سيكون أكثر ألفة ٍ من الآن

There wouldn't be any real intimacy, and-and it would be the strongest marriage in the family, but, you know, as much as I'd like to, you can't ignore the fact that she is mentally disabled.
هناك لَنْ يَكُونَ أيّ ألفة حقيقية، ووهو سَيَكُونُ الزواجَ الأقوى في العائلةِ، لكن، تَعْرفُ، بقدر أنا أوَدُّ أَنْ، أنت لا تَستطيعُ إهْمال الحقيقةِ بأنّها متخّلفة عقلياً.

This man's an incompetent suitor seeking intimacy with a woman unavailable to him.
هذا الرجلِ إرادة مقدّمِ طلب عاجزةِ ألفة مَع a إمرأة غير متوفرة إليه.

she tells me she has intimacy issues.
فتردّ علي بأنّ لديها مشاكل ألفة

..they're small, fast and have an affinity for nooks and crannies.
أنهم صغار، سريعين، ولديهم.. ألفة للزوايا المظلمة.

A thyroid hormone like affinity for the serum transport protein transthyretin was shown for hydroxylated PCBs.
فقد ظهرت ألفة مشابهة لهرمون الغدة الدرقية بالنسبة لانتقال البروتين من خلال إفراز الغدة الدرقية فيما يتعلق بمركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور.

Come on, amber. You know we've got crazy chemistry.
بحقك هناك ألفة بيننا

But at the same time there's a familiarity that just builds up.
ولكنفينفسالوقتهناك ألفة . أنيبنيللتو

Smaller, more intimate spaces will be created to encourage reading and contemplative work.
وسوف تهيأ أماكن أقل مساحة وأكثر ألفة من أجل التشجيع على المطالعة والعمل التأملي.