"أمضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spent
• spend
• spending
• served
• spends
• he's
• serving
• he has been
• he had been
• he has completed
• jail

Mr. Ardenli has spent nearly three years in incommunicado detention without any judicial decision to that effect.
فالسيد أردنلي أمضى قرابة الثلاث سنوات في حبس انفرادي دون صدور أي حكم قضائي بذلك.

It is said that he spent 18 months in prison between 1989 and 1991 without being charged and that his detention conditions were bad.
وقيل إنه أمضى ٨١ شهرا في الحبس بين عامي ٢٩٩١ و١٩٩١ دون أن توجه إليه أي تهمة وفي ظروف احتجاز سيئة للغاية.

This means more than five months, or half of his time on duty, had been spent travelling.
ويعني هذا أنه أمضى ما يزيد على خمسة أشهر، أو نصف مدة عمله، في السفر.

Last night, he spent two hours stitching kids up in the E.R.
في الليلة الماضية أمضى ساعتين في وضع غرز لفتى في الطوارئ

Dad here spent the year in prison for second-degree assault.
أالأب هنا أمضى السنة في السجن لاعتداء بالدرجة الثانية

So, this is the man who spent a lifetime plotting against me.
إذن، هذا هو الرجل الذي أمضى حياته بأكملها في التخطيط ضدي

spent a lot of time in the tavern, did he?
أمضى الكثير من الوقت في الحانة، اليس كذلك ؟

Well, before that, he spent two years in South Ridge Penitentiary.
حسنا، قبل ذلك، لقد أمضى سنتين في إصلاحية ساوث ريدج

He spent the entire morning in the nurse's... crying.
‫أمضى طوال الصباح ‫في مكتب الممرضة وهو يبكي

Well, he spent the night on an operating table.
حسناً، لقد أمضى الليل كاملاً على طاولة العمليات

He spent 2 months in hospital. How do you plead?
لقد أمضى شهرين في المستشفى ما هي ذريعتك ؟

How he'd feel that he spent a lot of time,
كيف سيشعر وقد أمضى الكثير من الوقت والمتاعب والمصاريف

It's just that we've never spent any time, you know, alone together.
انها مجرد أننا لم يسبق أمضى أي وقت، تعلمون، وحدها معا.

But he has spent more than half his life in prison.
و لكن قد أمضى أكثر من نصف حياته في السجن

/He spent three days being grilled /in a windowless room
لقد أمضى ثلاثة أيام يُستجوب في غرف بدون نوافذ

He didn't have any friends. He spent all his time working.
لم يكن لديه أصدقاء لقد أمضى كل وقته في العمل

Sergeant Rochus Mísch spent many years ín a Russían camp.
سرجيانت غوشوس ميش أمضى عديد السنوات في المعسكر الروسي.

I have gotta go write. I can't spend all day doing this.
عليّ الذهاب للكتابة لا أستطيع أن أمضى اليوم بكامله أفعل ذلك

After spending 10 months in al-Far'a prison, he was sentenced to five years' imprisonment, with three years and two months suspended.
وبعد أن أمضى ١٠ شهور في سجن الفرعا، صدر ضده حكم بالسجن لمدة خمس سنوات، مع وقف التنفيذ لمدة ثلاث سنوات وشهرين.

I need to know which branch of the military he served in.
أريد ان أعرف في أي فرع من الجيش أمضى خدمته فيه

The more Neil spends time with you, the less he'll care about the money, I promise you that.
وكلما أمضى نيل وقته معكِ قلّ اهتمامه بالمال. أعدك بهذا

he's been here a few years, but in the shade.
أمضى بضعه أعوام هنا,سجلة نظيف تقريباً لكنه كان حقيراً

He had previously been serving an 11month sentence for passport fraud.
وقد أمضى في السابق عقوبة بالسجن لمدة 11 شهرا لإدانته بتزوير جواز سفر.

he has been detained for a total of four years and six months.
وقد أمضى في الاحتجاز مدة يبلغ مجموعها 4 سنوات وستة أشهر.

he had been working on the study for nine years.
وقال إنه أمضى تسع سنوات في وضع هذه الدراسة.

In other words, the offender is not released before he has completed the entire sentence.
وبمعنى آخر، لا يفرج عن المجرم قبل أن يكون قد أمضى مدة العقوبة بالكامل.

He fought against communism, he spent fifty years in jail.
حارب ضد الشيوعية، و أمضى خمسون عاماً في السجن