"finalize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصيغة النهائية
• استكمال
• صيغته النهائية
• الانتهاء من
• وضع اللمسات الأخيرة
• صيغتها النهائية
• إتمام
• باستكمال
• إكمال
• بإتمام
• تستكمل
• تنجز
• تنتهي من
• وضع اللمسات النهائية
• يستكمل

They should finalize the report in close cooperation with the national experts.
وينبغي أن يعدّوا الصيغة النهائية للتقرير بالتعاون الوثيق مع الخبراء الوطنيين.

The Government of Sierra Leone needs to finalize and communicate its decisions on the aid coordination structure as soon as possible.
وينبغي أن تضع حكومة سيراليون الصيغة النهائية لقراراتها المتعلقة بهيكل تنسيق المعونة وأن تبلغ عنها في أقرب وقت ممكن.

A diplomatic conference should be able to finalize the text of the convention as early as possible in 1994.
وينبغي أن يعقد مؤتمر دبلوماسي يمكن من استكمال نص الاتفاقية في أقرب وقت ممكن في عام ١٩٩٤.

2012 Extended mandate for the Working Group to finalize its report
2012 تمديد ولاية الفريق العامل لوضع التقرير في صيغته النهائية

finalize and communicate decisions about the aid coordination structure and convene regular meetings with all of the international partners
الانتهاء من صياغة القرارات المتعلقة بهيكل تنسيق المعونة والإعلام عنها، وعقد اجتماعات منتظمة مع جميع الشركاء الدوليين

The Committee's task at the current meeting was to finalize the draft decision guidance document.
وتتمثل مهمة اللجنة في الاجتماع الحالي في وضع اللمسات الأخيرة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

The Ministers also called on the parties to finalize the Basic Principles and begin drafting a comprehensive peace agreement.
ودعا الوزراء الأطراف أيضا إلى وضع المبادئ الأساسية في صيغتها النهائية والبدء في صياغة اتفاق سلام شامل.

The next step should be to finalize the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
وينبغي أن تكون الخطوة التالية هي إتمام المفاوضات على مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The current security situation severely limits the ability of the African Union to finalize and execute its deployment plan.
وتحد الأوضاع الأمنية الحالية بشدة من قدرة الاتحاد الأفريقي على وضع الصيغة النهائية لخطته الخاصة بالنشر وتنفيذها.

It would appreciate assistance in the form of legal expertise to finalize that framework for the sovereignty of New Caledonia.
وستقدر أي مساعدة تقدم لها في شكل خبرة فنية قانونية لوضع الصيغة النهائية لهذا الإطار لسيادة كاليدونيا الجديدة.

The outcome of the meeting provided an important input to help finalize the strategy and identify priority actions.
وقدمت نتائج الاجتماع مساهمة هامة في المساعدة في وضع الصيغة النهائية للاستراتيجية وتحديد التدابير ذات الأولوية.

finalize draft DGD based on the comments of the group
استكمال مشروع وثيقة توجيه المقررات استناداً إلى تعقيبات الفريق

The Advisory Committee stresses the need to finalize the agreement as expeditiously as possible.
وتشدد اللجنة الاستشارية على ضرورة استكمال وضع الصيغة النهائية للاتفاق بأسرع ما يمكن.

It is my intention to finalize this draft in the coming weeks in consultation with the parties.
واعتزم وضع مشروع هذه المدونة في صيغته النهائية في اﻷسابيع المقبلة، وذلك بالتشاور مع الطرفين.

We were unable to finalize this draft agreement during the discussions.
ولم يتيسر وضع هذا المشروع في صيغته النهائية أثناء المباحثات.

We support your endeavours to finalize your consultations so that we can take the appropriate decisions as soon as possible.
ونحن ندعم مساعيكم الرامية إلى الانتهاء من المشاورات حتى يتسنى لنا اتخاذ المقررات المناسبة في أقرب وقت ممكن.

We therefore encourage all Member States to continue, in an open and transparent manner, to finalize the review of the process.
ونحن لذلك نشجع جميع الدول الأعضاء على الاستمرار بشكل منفتح ومتسم بالشفافية في وضع اللمسات الأخيرة على استعراض العملية.

During this segment, the fellows are asked to finalize their research papers and to make short presentations on their main views.
وخلال هذا الجزء، يُطلب من الزملاء وضع ورقاتهم البحثية في صيغتها النهائية وتقديم عروض قصيرة بشأن وجهات نظرهم الرئيسية.

When the Committee decides to finalize the procedure, it shall communicate its views to the State party and to the author of the communication.
وعندما تقرر اللجنة إتمام الإجراء، ترسل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.

It also authorized the extended Bureau to finalize the selection process and approve the topics and terms of reference for the three remaining expert meetings.
كما أذن للمكتب الموسع باستكمال عملية الاختيار وإقرار مواضيع واختصاصات اجتماعات الخبراء الثلاثة المتبقية.

In the south, SPLA continues to finalize its list of combatants.
وفي الجنوب، يواصل الجيش الشعبي لتحرير السودان إكمال قائمة مقاتليه.

The coordinators will report on the discussions on the various agenda items to the Presidents for 2008, who, in conjunction with each of the coordinators, will finalize the report on progress made on each item.
وسيرفع المنسقون تقارير عن المناقشات المتعلقة بشتى بنود جدول الأعمال إلى رؤساء عام 2008، الذين سيقومون، بالاشتراك مع كل واحد من المنسقين، بإتمام التقرير بشأن التقدم المحرز في كل بند من البنود.

The Board recommends that the Administration finalize the top management structure of the Procurement Division and its position in the Secretariat.
يوصي المجلس بأن تستكمل الإدارة هيكل الإدارة العليا لشعبة المشتريات وتحدد موقعها في الأمانة العامة.

The working groups should finalize their reports three months before the conference.
وينبغي أن تنجز الأفرقة العاملة تقاريرها قبل انعقاد المؤتمر بثلاثة أشهر.

The State party should also finalize the constitutional reform within a reasonable time frame.
وينبغي للدولة الطرف أن تنتهي من الإصلاح الدستوري في أجل معقول.

The last session will finalize the outcomes of the multi-year expert meeting.
وسيجري في الجلسة الأخيرة وضع اللمسات النهائية على نتائج اجتماع الخبراء المتعدد السنوات.

One country is expected to finalize its NAP in the forthcoming months.
ويتوقع أن يستكمل أحد البلدان برامج عمله الوطنية خلال الأشهر القادمة.