"أمنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prevent
• forbid
• I stop
• deny
• banning
• to stop

If I stop making love, I prevent forest fires.
إذا توقفت عن ممارسة الحب أمنع نيران الغابة

You think I didn't know how to prevent it from happening again?
أظننتني لم أعرف كيف أمنع هذا من الحدوث مجددًا؟

I brought you her dioramas anonymously to prevent her being involved.
جلبتُ إليكِ النماذج التي صنعتها بشكل مجهول الهوية حتى أمنع تورطها بالأمر

I won't forbid it because I have no right to do so.
أنا لن أمنع ذلك لأنني لا أملك الحق في ذلك

I'd forbid our children to be alone with you if you weren't their father.
قد أمنع أطفالي من أن يكونوا بمفردهم معاك لو لم تكن أباهم..

By no means would I deny any delegation the opportunity to speak.
وما كان لي إطلاقا أن أمنع أي وفد من أن يأخذ الكلمة.

I can't prevent Dunbar from asking what she's gonna ask.
لا يمكنني أن أمنع دنبار من سؤال ما تُريد أن تسأل.

I didn't think this had got to this stage but this is exactly what I was afraid of and exactly what I was trying to prevent from happening.
لم أكن أعتقد أنها سوف تصل لهذه المرحلة هذا بالضبط ما كنت أخشاه هذا بالضبط ما كنت أحاول أن أمنع حدوثه

I could get back to my time with your help and prevent all this from happening.
يمكنني أن أعود إلى زمني بمساعدتكم و أمنع كل هذا من الحدوث

Now, I'm trying to turn this country around and prevent a major war!
أنا أحاول أن أدير هذه البلاد و أمنع حرباً كبيرة

Being born into it was clearly some sort of cosmic mistake, so I'm going back in time to prevent that mistake.
ولادتي بهذه العائلة كانت غلطة كونية لذا سأعود بالزمن لكي أمنع هذه الغلطة

Yes, because only by knowing them can you prevent bad little kids from saying them.
نعم لكن فقط لكي أعرفهم لكي أمنع الاولاد الصغار من قولها

Because my husband was killed in the last attacks, and I swore I'd do whatever I could to prevent anyone from having to feel that kind of pain.
.لأن زوجى قد قُتِل فى الهجماتِ الأخيره .لذا فأنا أتمنى أن أفعل ما فى وسعى لكى أمنع أى شخص .من من الشعور بهذا الآلم

I need more people to prevent the Burmese coming through here.
أنا بحاجة الي المزيد من الأشخاص لكي أمنع . قُطاع الطُرق من المجيء الي هُنا

Secondly, in order to prevent further complications,
ثانيا ولكني أمنع أي مشـاكل مستقبلية قد تحدث

All right, I don't wanna be a hard ass about this but I strictly forbid it.
أريد رؤية إيدن وأريد موافقتك حسنا لاأريد أن أكون متشددا حيال هذا لكني أمنع منعا باتا 486 00: 15:

And you, Frau Otterbourne, you cannot be here. I forbid it.
وأنت سيدة أتربورن لا يمكن أن تكوني هنا , أنا أمنع ذلك

That I scatter the crows and forbid the bird of prey to hunt.
و بذلك أجعل الغربان تتبعثر و أمنع الطير الجارح من الوصول لفريسته

How do I stop that idiot Gulnare from marrying the Princess?
كيف أمنع هذا المغفل جلنار من أن يتزوج الأميره ؟

And to deny a child that precious love would be criminal.
ولكي أمنع الطفل من الحصول على الحب فسأكون مجرمة

I'm banning that word. Um... Mrs. Florrick...
أنا أمنع استعمال هذه الكلمة سيدة فلوريك

The only way to stop myself from getting aroused is to look at my grandma, and that's weird.
ألطريقة الوحيدة لكي أمنع نفسي من أن أصبح مثاراً هي أن أنظر لجدتي , وهذا غريب