"أنا لا أطلب منك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not asking you
• 'm not asking you to
• I'm not asking for
• I am not asking you
• I don't ask you
• I ain't asking you
• I'm not really asking

But just so we're clear, I'm not asking you, I'm telling you.
وحتى نكون واضحين جدا, أنا لا أطلب منك . أنا أخبرك.

I'm not asking you to meet my parents. Just my friends.
أنا لا أطلب منك أن تقابلي أهلي، بل أصدقائي فحسب.

I'm not asking you to buy. Just hold me close.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

I mean, I'm not asking for some big commitment, but I don't wanna play proxy to the woman you really wanna be sleeping with.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

I am not asking you to go through it page by page, just to help me initiate some meaningful dialogue.
أنا لا أطلب منك أن تقرأ كل صفحة فيه، فقط ساعدني على إطلاق حديث بناء.

Look, I'm not asking you to go out there, okay?
أنظر، أنا لا أطلب منك الذهاب إلى هناك، حسناً؟

I'm not asking you to forget... I'm asking you to be patient.
...أنا لا أطلب منك أن تنسي .أنا أطلب منك التحلي بالصبر

Now, I'm not asking you to rat out your uncle'cause I hear he's pretty good with a knife, but, hey...
أنا لا أطلب منك أن تفضح عمك لإني سمعت أنه جيد بأستخدام السكين

I'm not asking you to love me. I'm asking you to provide me with a child.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

I'm not asking you to support me. I'm asking you to support free elections.
أنا لا أطلب منك أن تؤيديني أنا أطلب منك أن تؤيدي انتخابات حرّة

I'm not asking you to get involved.
علاقة حب متشابكة بين مصاص دماء ومستذئبة أنا لا أطلب منك التورط

I'm not asking you to perform this savage act for me.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

I'm not asking you to see it; I'd like for you to be in it.
أنا لا أطلب منك مشاهدته بل أريدكَ أن تمثل فيه

Now, I'm not asking you to put him down. Not yet, anyway. But settle him.
والآن أنا لا أطلب منك القضاء عليه ولكن عليك بتسوية الأمر.

And I'm not asking you to accept my confession, so if you want to ignore me...
و أنا لا أطلب منك أن تقبل بإعترافي، لذا لو أردت أن تتجاهلني..

And I'm not asking you to stop, but maybe going behind his back ain't the best idea.
و أنا لا أطلب منك أن تتوقف لكنربمافعلبعض الأشياءمندونعمله ليستبالفكرةالجيدة

Look, I'm not asking for a pigeon thing or whatever.
اسمعي، أنا لا أطلب منك تحريك الحمام أو نحوه

I am not asking you to be a tattletale.
أنا لا أطلب منك أن تكوني مفشية السر

I don't ask you not to worry, only not quite to give up hope.
أنا لا أطلب منك أن لا تقلقي لكن عدم فقدان الأمل.

Well, I ain't asking you, either, I'm telling you.
حسناً, أنا لا أطلب منك , بل أخبرك.

- Mia, you know what, at this point I'm not really asking you,
- ميا أتعرفين, الآن أنا لا أطلب منك